difficulty with executive functioning tasks

Russian translation: нарушения исполнительных функций

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:difficulty with executive functioning tasks
Russian translation:нарушения исполнительных функций
Entered by: Yana Karepova

23:40 Nov 5, 2023
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / concussion
English term or phrase: difficulty with executive functioning tasks
Concussion clinic
Context : Occupational therapy:

Occupational therapy may be recommended for the following types of symptoms:

difficulty with executive functioning tasks

Thank you
Yana Karepova
United States
Local time: 07:06
нарушения исполнительных функций
Explanation:
https://www.elibrary.ru/item.asp?id=37057177
НАРУШЕНИЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ В ДЕТСКОМ ВОЗРАСТЕ
...«Исполнительные (экзекутивные) функции» - общий термин для обозначения разнообразных сложных когнитивных процессов...
...The term "executive function" is used as a common term that includes various complex cognitive processes...

Иногда (причем в Бехтеревском институте) их называют "управляющими функциями" как здесь:

https://www.mediasphera.ru/issues/zhurnal-nevrologii-i-psikh...
Нарушения управляющих функций у детей с эмоциональной и поведенческой дисрегуляцией
Disturbances of executive functions in children with emotional and behavioral dysregulation
Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 15:06
Grading comment
Спасибо за скорый вариант перевода!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2нарушения исполнительных функций
cherepanov


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
нарушения исполнительных функций


Explanation:
https://www.elibrary.ru/item.asp?id=37057177
НАРУШЕНИЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ В ДЕТСКОМ ВОЗРАСТЕ
...«Исполнительные (экзекутивные) функции» - общий термин для обозначения разнообразных сложных когнитивных процессов...
...The term "executive function" is used as a common term that includes various complex cognitive processes...

Иногда (причем в Бехтеревском институте) их называют "управляющими функциями" как здесь:

https://www.mediasphera.ru/issues/zhurnal-nevrologii-i-psikh...
Нарушения управляющих функций у детей с эмоциональной и поведенческой дисрегуляцией
Disturbances of executive functions in children with emotional and behavioral dysregulation

cherepanov
Ukraine
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Спасибо за скорый вариант перевода!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: https://ru.wikipedia.org/wiki/Исполнительные_функции
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk: Нарушения управляющих функций
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search