Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
газойль марки Э
English translation:
Gasoil Type \"Eh\"
Added to glossary by
sparta1978
Nov 18, 2023 17:22
6 mos ago
14 viewers *
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
газойль марки Э
Russian to English
Other
Military / Defense
military document circa 1941
Для заправки применять дизельное топливо марки ДТ или газойль марки Э.
Для заправки применять дизельное топливо марки ДТ или газойль марки Э.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | gas oil grade E |
Marlin31
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
gas oil grade E
gas oil grade “E"
https://www.realhistoryonline.com/ground/tanks/t-34-85/
Fuel – diesel, grade DT or gas oil grade “E” according to OST 8842.
https://prezi.com/p/imqhehb6dbk3/russian-tanks-t-34-85/
Fuel - diesel, brand DT or gas oil grade "E" according to OST 8842.
https://www.realhistoryonline.com/ground/tanks/t-34-85/
Fuel – diesel, grade DT or gas oil grade “E” according to OST 8842.
https://prezi.com/p/imqhehb6dbk3/russian-tanks-t-34-85/
Fuel - diesel, brand DT or gas oil grade "E" according to OST 8842.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I do appreciate your suggestion.
These "gasoil" translations are abundant on internet but I find them with no equivalent in period literature.
I like you mentioning OST 8842 as this factsheet can help a specialist understand what it is.
I also will note a term I found: "Diesel Fuel Oil" talking what appears to be "gазойль" in a CIA report from the time period about Soviet fuels.
"
Discussion
В международной заявке WO 95/27021 заявлен способ крупнообъемного приготовления эмульгированного топлива, включающего бензин, керосин, газойль, синтетические топливные масла, природные масла растительного и животного происхождения.
https://core.ac.uk/download/pdf/70366667.pdf