binding on estates
| 11:26 Nov 23, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vincolanti nei confronti dei rispettivi estate (assi ereditari) |
| ||
| 4 | saranno vincolanti per/riguardo ai rispettivi patrimoni |
|
Answers
9 mins confidence: 
saranno vincolanti per/riguardo ai rispettivi patrimoni Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| binding upon their respective estates vincolanti nei confronti dei rispettivi estate (assi ereditari) Explanation: In via di principio l'estate è semplicemente l'asse ereditario del defunto; tuttavia siccome nella common law viene trattato alla stregua di una persona giuridica (ad esempio proprio in questo caso, altrimenti non avrebbe senso parlare di obblighi vincolanti nei suoi confronti), e non mi sembra esista un equivalente nel diritto italiano (come nel caso del trust), in genere lo lascio in inglese, mettendo una traduzione di servizio tra parentesi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations