lame de charge
| 10:49 Nov 27, 2023 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Uhrmacherei | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Rückerfeder |
| ||
| 2 | Spiralfeder |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| lame = "strip" |
| ||
| Klinge |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
Spiralfeder Explanation: Die Beschreibung passt, vgl. unter anderem hier: https://www.watchtime.net/uhren-wissen/spiralfedern/ Ich habe den Begriff «lame de charge» allerdings noch nie gehört und übersetze viel im Uhrmacherbereich. Deshalb nur CL 2. Evtl. kannst du eine Skizze anfordern? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 days confidence:
Rückerfeder Explanation: Werk: Rotoraufzugswerk, rhodiniert, “fausses côtes” Dekoration, 21 Jewels, polierte Schrauben, Glucydur-Schraubenunruh, Stoßsicherung für Unruh, Rückerfeder-Feinregulierung. : Movm.: rotorwind movement, rhodium-plated, “fausses côtes” decoration, 21 jewels, polished screws, Glucydur screw balance, shock protection for balance, index spring fine adjusting device. https://uhren-muser.de:8080/catalogues/de/Crott_81_D.pdf L'énergie est transmise à l’affichage (aiguilles) par le rouage de minuterie via le rouage de finissage qui est régulé par l'oscillateur (comportant l'échappement, le plus souvent à ancre, et le résonateur, un balancier-spiral) dont la fonction consiste donc à « découper » cette énergie en unités de temps2. C’est l’oscillateur qui dicte la cadence et est donc le garant de la précision de la montre. : Ce mouvement comporte quatre ponts, de haut en bas : le pont de barillet, le pont de rouage gravé de la marque du fabricant, le pont d’échappement et le coq. https://fr.wikipedia.org/wiki/Pont_(horlogerie) Une montre mécanique comporte généralement un pont de barillet qui maintient l'organe moteur, un pont de rouages et un pont maintenant la roue d'échappement. Ils sont parfois assemblés en une seule pièce. Le pont qui maintient le balancier est appelé le coq. https://fr.wikipedia.org/wiki/Pont_(horlogerie) La raquetterie, qui est sur le coq, est ce qui permet de régler l'oscillateur. https://fr.wikipedia.org/wiki/Montre_mécanique#Mouvement La raquette est l'organe de la montre sur lequel on agit en premier pour parfaire un réglage précis de la montre. L'inventivité en ce domaine semble sans limite tant le nombre de raquetteriesdifférentes est grand. https://forumamontres.forumactif.com/t4383-type-de-raquette-... Au fil du temps, deux méthodes se sont distinguées pour le réglage de précision lui-même : dans le premier système de réglage, la longueur du spiral est modifiée ; dans le second, le moment d’inertie du balancier est modifié. La première variante la plus utilisée est celle où le réglage se fait via une clé à ressort et une raquette. Les approches énumérées ci-dessous sont les plus courantes. : La raquette, qui se trouve sur les coqs ou ponts de balancier, est un élément très important qui peut soit raccourcir soit allonger le spiral. Si le spiral est plus court, le balancier oscille plus vite, s’il est plus long, il oscille plus lentement. Le réglage est effectué par la clef de raquette, dans laquelle le ressort est légèrement encastré et qui est reliée à la raquette. La raquette et la clef de raquette sont si bien associées que la clef de raquette se déplace toujours dans la direction opposée de la raquette. Le sens dans lequel le spiral est raccourci, c’est-à-dire que la montre va plus vite, et le sens dans lequel le spiral est allongé, c’est-à-dire que la montre va plus lentement, est généralement indiqué par une échelle située sous l’aiguille de la raquette https://www.watchmaster.com/fr/magazine/savoir-horloger/regl... La raquetterie Le système « balancier - spiral » constitue ici une seule unité. Le balancier, de forme annulaire, fait office de régulateur. Porté par l’arbre de barillet et entraîné par le spiral, le balancier oscille selon un moment d’inertie déterminé. Le spiral doit être fixé en deux points pour que l’ensemble fonctionne. D’un côté, au centre de l’arbre de barillet au moyen d’une virole (petit cylindre fendu). De l’autre côté, sur le pont de balancier (illustration), également désigné par « coq » chez les horlogers Les oscillations du spiral se définissent sur toute sa longueur effective. Celles-ci permettent de réguler le rythme de la marche. Toutes les pièces de fixation (piton avec porte-piton) et les organes régulateurs (goupille, clef de raquette et raquette) participent au réglage fin. https://www.tornos.com/sites/tornos.com/files/data/managed-f... G04B18/026 Locking the hair spring in the indexing device, e.g. goupille of the raquette https://patents.google.com/patent/CH22855A/fr 301 Regulator, Rücker, Raquette … 355 Regulator key, Rücker-Schlüssel, Clef de raquette 356 Regulator pin, Rückerstift, Goupille de raquette https://www.cousinsuk.com/PDF/categories/3642_Poljot 3016Sma... (54) DISPOSITIF DE REGLAGE POUR BALANCIER-SPIRAL FEINREGULIERUNGSVORRICHTUNG FÜR EINE UNRUH-SPIRALFEDER : [0002] De façon connue, une raquetterie est composée d’un ensemble de pièces montées sur le coq, à savoir un piton pour fixer l’extrémité de la courbe extérieure du spiral, et une raquette ajustée à frottement gras sur le coqueret comportant une extension au-delà du coq pour les goupilles et/ou la clef de raquette et à l’opposé une queue de raquette sur laquelle agit généralement une vis, … : Revendications 1. Dispositif de réglage fin d’un balancier- spiral, formé d’un balancier (1) pourvu de vis d’équilibrage (2a, 2b) et agencé pour être pivoté entre une platine et un coq (10) supportant une raquette (20), et d’un spiral (4), au moyen des vis d’équilibrage (2a, 2b) ledit dispositif comprenant et de dispositifs de serrage prévus au niveau du coq (10) et de la raquette (20) : 2. Vorrichtung zur Feinregulierung einer Unruh-Spiralfeder, die von einer Unruh (1), die mit Abgleichschrauben (2a, 2b) versehen ist und derart angeordnet ist, dass sie zwischen einer Werkplatte und einem einen Rücker (20) tragenden Unruhkloben (10) dreht, und von einer Spiralfeder (4) gebildet ist, mittels der Abgleichschrauben (2a, 2b) und mittels Klemmvorrichtungen, die im Bereich des Unruhklobens (10) und des Rückers (20) vorgesehen sind, welche Vorrichtung den Rücker (20), der mit einem ersten Ohr (21), in dem eine erste Vorrichtung zum Festklemmen der Aussenkurve (4a) der Spiralfeder (4) befestigt ist, sowie den Unruhkloben (10) umfasst, der eine zweite Vorrichtung (43, 45) zum Festklemmen des Endes der Spiralfeder (4)umfasst … 1. Vorrichtung zur Feinregulierung einer Unruh-Spiralfeder, die von einer Unruh (1), die mit Abgleichschrauben (2a, 2b) versehen ist und derart angeordnet ist, dass sie zwischen einer Werkplatte und einem einen Rücker (20) tragenden Unruhkloben (10) dreht, und von einer Spiralfeder (4) gebildet ist, mittels der Abgleichschrauben (2a, 2b) und mittels Klemmvorrichtungen, die im Bereich des Unruhklobens (10) und des Rückers (20) vorgesehen sind … https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP03767... |
| ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
7 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: lame = "strip" Reference information: John Arnold (watchmaker) - Wikipedia wikipedia.org https://en.wikipedia.org › wiki › John_Arnold_(watch... John Arnold bimetallic strip from en.wikipedia.org The movement, which indicates centre seconds, has a steel balance with a bimetallic temperature compensation strip that acts on the flat balance spring. Though ... -------------------------------------------------- Note added at 7 godz. (2023-11-27 18:17:55 GMT) -------------------------------------------------- An early form of bimetallic compensation balance used by ... datacomm.ch http://www.datacomm.ch › rbu An early form of bimetallic compensation balance used by John Arnold in 1779 - 82. The bimetallic 'strips' were formed into two elongated 'S' laminated ... -------------------------------------------------- Note added at 7 godz. (2023-11-27 18:18:51 GMT) -------------------------------------------------- La contribution des savants et horlogers Suisses aux progrès ... horlogerie-suisse.com https://horlogerie-suisse.com › la-co... Tandis que John Arnold exécutait séparément les lames bimétalliques, reliait ensuite par un soudage l'acier et le laiton, puis les cambrait à la forme ... -------------------------------------------------- Note added at 7 godz. (2023-11-27 18:22:55 GMT) -------------------------------------------------- https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-german/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days |
| Reference: Klinge Reference information: Ressort spiral (10) de mouvement de montre, comportant une pluralité de lames (10a, 10b) coplanaires enroulées l'une dans l'autre, les extrémités intérieures de chaque lame étant solidaires d'une unique virole (12), caractérisé en ce que les extrémités extérieures de chaque lame sont reliées entre elles par un cadre (14) rigide muni d'au moins une portion pour recevoir un organe d'attache, ledit cadre (14) .... Uhrwerks-Spiralfeder (10), die eine Vielzahl koplanarer, ineinander eingerollter Klingen (10a, 10b) aufweist, wobei die inneren Enden jeder Klinge mit einer einzigen Spiralrolle (12) verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, dass die äußeren Enden jeder Klinge anhand eines starren Rahmens (14) miteinander verbunden sind .... https://patents.google.com/patent/EP2476028B1/en -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2023-12-04 19:44:02 GMT) -------------------------------------------------- Patentansprüche 1. Spiralfeder für Uhrenoszillator, die eine Klinge (3) umfasst, die mehrere Windungen entlang einer Mittelebene (P) bildet, wobei die Klinge (3) eine obere Fläche (8), eine untere Fläche (9) und eine erste und eine zweite entgegengesetzte Flanke (10 11) umfasst, die durch die Mittelebene (P) durchquert werden und sich jeweils von der oberen Fläche (8) zur unteren Fläche (9) erstrecken, dadurch gekennzeichnet, dass die erste und die zweite Flanke (10, 11) über zumindest einen Teil der Länge der Klinge (3) im radialen Querschnitt geradlinig und in einem Hinterschnittwinkel (a) von mindestens 2,5° geneigt sind. Revendications 1. Spiral pour oscillateur horloger comprenant une lame (3) formant plusieurs spires selon un plan moyen (P), la lame (3) comprenant une surface supérieure (8), une surface inférieure (9) et des premier et deuxième flancs (10, 11) opposés, traversés par le plan moyen (P) et s’étendant chacun de la surface supérieure (8) à la surface inférieure (9), caractérisé en ce que sur au moins une partie de la longueur de la lame (3) les premier et deuxième flancs (10, 11), en section radiale, sont rectilignes et inclinés d’un angle de dépouille (a) d’au moins 2,5° https://data.epo.org/publication-server/document?iDocId=6265... -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2023-12-04 21:14:30 GMT) -------------------------------------------------- Uhren-Hemmungsmechanismus, umfassend: - Eine bistabile elastische Klinge (L), die durch Knickung um einen mittleren Wendepunkt zwischen zwei Ankerpunkten (A, B) der besagten bistabilen elastischen Klinge arbeitet, - eine Spannwippe (3) der besagten bistabilen elastischen Klinge (L), die drehbeweglich ist und entlang einer im Wesentlichen senkrechten Richtung mit der besagten bistabilen elastischen Klinge an zwei zum mittleren Wendepunkt abstandsgleichen Punkten kinematisch verbunden ist, und Mécanisme d'échappement horloger, comportant : - Une lame élastique bistable (L) travaillant en flambage autour d'un point d'inflexion médian entre deux points d'ancrage (A, B) de ladite lame élastique bistable, - une bascule d'armage (3) de ladite lame élastique bistable (L), mobile en rotation et liée cinématiquement selon une direction sensiblement perpendiculaire à ladite lame élastique bistable en deux points équidistants du point d'inflexion médian et https://patents.google.com/patent/EP3599514B1/fr?q=(Uhrwerk ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search