Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
متصلة الأراضي
English translation:
contiguous
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
Nov 29, 2023 08:12
5 mos ago
15 viewers *
Arabic term
متصلة الأراضي
Arabic to English
Other
Government / Politics
Official Statement
أعزائي
ما هو المصطلح المستخدم في ترجمة متصلة الأراضي في السياق التالي
وتؤكد جمهورية مصر العربية في هذا اليوم، على أن الاستقرار الإقليمي في الشرق الأوسط لن يتحقق إلا من خلال تسوية عادلة وشاملة للقضية الفلسطينية على أساس حل الدولتين ومقررات الشرعية الدولية ذات الصلة، وهو الأمر الذي يقتضي تكاتف المجتمع الدولي بكل جدية لإنفاذ حل الدولتين وتجسيد الدولة الفلسطينية المُستقلة المُتواصلة الأراضي على خطوط الرابع من يونيو لعام ١٩٦٧، وعاصمتها القدس الشرقية.
وشكرا جزيلا
ما هو المصطلح المستخدم في ترجمة متصلة الأراضي في السياق التالي
وتؤكد جمهورية مصر العربية في هذا اليوم، على أن الاستقرار الإقليمي في الشرق الأوسط لن يتحقق إلا من خلال تسوية عادلة وشاملة للقضية الفلسطينية على أساس حل الدولتين ومقررات الشرعية الدولية ذات الصلة، وهو الأمر الذي يقتضي تكاتف المجتمع الدولي بكل جدية لإنفاذ حل الدولتين وتجسيد الدولة الفلسطينية المُستقلة المُتواصلة الأراضي على خطوط الرابع من يونيو لعام ١٩٦٧، وعاصمتها القدس الشرقية.
وشكرا جزيلا
Proposed translations
(English)
4 +1 | contiguous | Mowafak Mohamed |
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
contiguous
We will also work to create a contiguous territory within the future Palestinian State for when the conditions for statehood are met, including the firm rejection of terrorism. (Applause.)
https://www.timesofisrael.com/full-text-of-trump-speech-this...
Area C forms a contiguous territory on 61% of the West Bank, and is administered solely by Israel via the Judea and Samaria Area administration.
https://en.wikipedia.org/wiki/West_Bank_areas_in_the_Oslo_II...
He said the future Palestinian state will be contiguous, but would not be able to threaten Israel’s security interests.
https://www.timesofisrael.com/trump-unveils-plan-for-realist...
ترامب: ستضمن خطة السلام دولة فلسطينية متصلة الأراضي وستبقى القدس العاصمة الموحدة لـ«إسرائيل».
https://ar.wikipedia.org/wiki/صفقة_القرن
Within the West Bank, approximately 97% of Palestinians would be incorporated into contiguous Palestinian territory
https://en.wikipedia.org/wiki/Trump_peace_plan
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu voiced support on Tuesday for the first time for Palestinians to establish a contiguous state, saying their future country should not look like "Swiss cheese".
https://www.reuters.com/article/us-palestinians-israel-settl...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2023-11-29 09:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome :)
https://www.timesofisrael.com/full-text-of-trump-speech-this...
Area C forms a contiguous territory on 61% of the West Bank, and is administered solely by Israel via the Judea and Samaria Area administration.
https://en.wikipedia.org/wiki/West_Bank_areas_in_the_Oslo_II...
He said the future Palestinian state will be contiguous, but would not be able to threaten Israel’s security interests.
https://www.timesofisrael.com/trump-unveils-plan-for-realist...
ترامب: ستضمن خطة السلام دولة فلسطينية متصلة الأراضي وستبقى القدس العاصمة الموحدة لـ«إسرائيل».
https://ar.wikipedia.org/wiki/صفقة_القرن
Within the West Bank, approximately 97% of Palestinians would be incorporated into contiguous Palestinian territory
https://en.wikipedia.org/wiki/Trump_peace_plan
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu voiced support on Tuesday for the first time for Palestinians to establish a contiguous state, saying their future country should not look like "Swiss cheese".
https://www.reuters.com/article/us-palestinians-israel-settl...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2023-11-29 09:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome :)
Note from asker:
Thank you so much .. |
Thank you for all the links and explanation that you kindly provided .. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much"
Discussion
Can I use the term "Contiguous"?
Thank you