This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Cardiology

self-care

Italian translation: Auto-cura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-care
Italian translation:Auto-cura
Entered by: Pierfrancesco Proietti

08:59 Nov 29, 2023
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Courses on Heart Failure
English term or phrase: self-care
Regularly communicate information on disease, treatment options and **self-care** (e.g. exercise) and motivate patients to participate in non-pharmaceutical management, such as exercise, mindfulness, etc.

Ci sono diversi modi per tradurlo... vorei sapere qual è quello più utilizzato comunemente in questo contesto.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 03:26
Auto-cura
Explanation:
Cura di sé;
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 02:26
Grading comment
Concordo con haribert
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Auto-cura
Andrew Bramhall
4autoterapia
Gaetano Silvestri Campagnano
3self-care / autoassistenza
martini


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Auto-cura


Explanation:
Cura di sé;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Concordo con haribert

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  haribert: Penso che "cura di sé" possa andare bene: https://www.medicinanarrativa.eu/self-care o eventualmente: "cura della propria salute" Buon weekend!
2 days 9 hrs
  -> Grazie ed altretanto a te!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoterapia


Explanation:
Tantissimi esempi in rete:

https://www.google.it/search?q=autoterapia&sca_esv=586234374...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-care / autoassistenza


Explanation:
il più usato è il termine inglese,
autoassistenza è un'alternativa a quelle già proposte

self-care
s.f. inv.
Pratica di cura per malanni non gravi, effettuata con l'ausilio di manuali di medicina e attraverso particolari criteri alimentari, senza fare ricorso al medico
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/selfcare.html

PRINCIPI DELLA TEORIA - Tre concetti fondamentali
Autoassistenza o Cura di sé o Self Care
Deficit di autoassistenza
Sistemi Infermieristici
https://www.operatoresociosanitario.net/teorie-del-nursing/d...

martini
Italy
Local time: 03:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search