ولا هم يحزنون
English translation: And absolutely nothing
| 14:27 Dec 4, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yassine El Bouknify Morocco Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| لا مصيف ولا هم يحزنون No resort or anything Explanation: No resort or anything |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
nor anything else Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
And absolutely nothing Explanation: The expression is also employed as a dialect. For instance, in my country, it's utilized as a synonym for absolutely nothing. It suggests that there are no individuals mourning over something or life in general. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
nor anything to regret Explanation: There is neither a resort nor anything to regret. ولا هم يحزنون = there is no loss or missed opportunity; nothing to regret. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
not a soul in sight/Not a living soul/ Not a creature was stirring Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
138 days confidence:
ألمكان فارغ تماما Explanation: we use this word or idiom a lot in Arabic which means that there is nothing. It is completely empty. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations