Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
réservé/reserve (hier)
Deutsch translation:
vorbehalten / Vorbehalt
Added to glossary by
Doris Wolf
Dec 4, 2023 16:36
5 mos ago
29 viewers *
Französisch term
réservé/reserve (hier)
Französisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Verkehrsunfall
Hallo,
ich übersetze eine Klageschrift, in der eine Person, die einen Verkehrsunfall erlitten hat, die ihr zustehende Entschädigung bei der Versicherung des Verursachers einklagt. Relativ oft taucht der oben genannte Begriff auf. Weil ich ihn in diesem Zusammenhang nirgends finden konnte, habe ich ihn angesichts des Kontexts mit "Vorbehaltsbetrag" übersetzt. Doch das Wort habe ich vermutlich erfunden. Vielen Dank im Voraus für bessere Ideen! (Außer "réserve" kommt in Bezug auf die Schadensbeträge auch "mémoire" vor. Diesen Begriff habe ich mit "Erinnerungsposten" übersetzt.)
Le soin concernant la prothèse du genou sera réservé mais les frais de psychothérapie seront indemnisés au coût standard de 60 € la séance à raison d’une séance par mois pendant 24 mois.
Total du préjudice
Réservé outre 1.440,00 €
TOTAUX
.... €
Outre réserves
Il y aura donc lieu de fixer le préjudice de Madame X à la somme de ... euros outre réserve...
ich übersetze eine Klageschrift, in der eine Person, die einen Verkehrsunfall erlitten hat, die ihr zustehende Entschädigung bei der Versicherung des Verursachers einklagt. Relativ oft taucht der oben genannte Begriff auf. Weil ich ihn in diesem Zusammenhang nirgends finden konnte, habe ich ihn angesichts des Kontexts mit "Vorbehaltsbetrag" übersetzt. Doch das Wort habe ich vermutlich erfunden. Vielen Dank im Voraus für bessere Ideen! (Außer "réserve" kommt in Bezug auf die Schadensbeträge auch "mémoire" vor. Diesen Begriff habe ich mit "Erinnerungsposten" übersetzt.)
Le soin concernant la prothèse du genou sera réservé mais les frais de psychothérapie seront indemnisés au coût standard de 60 € la séance à raison d’une séance par mois pendant 24 mois.
Total du préjudice
Réservé outre 1.440,00 €
TOTAUX
.... €
Outre réserves
Il y aura donc lieu de fixer le préjudice de Madame X à la somme de ... euros outre réserve...
Proposed translations
(Deutsch)
4 +1 | vorbehalten / Vorbehalt | Renate Radziwill-Rall |
Proposed translations
+1
33 Min.
Selected
vorbehalten / Vorbehalt
Le soin est réservé = Die Pflegekosten / die Kosten bezüglich der Knieprothese bleiben vorbehalten (weil man noch nicht absehen kann, wie viele Sitzungen, Krankengymnastik, Massagen noch erforderlich sind) ...
Note from asker:
Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Da habe ich "noch festzulegende Beträge" geschrieben.
Früher hatte ich das mal Kostenaufstellung genannt.
LG