Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
failing to make... and to lower
Polish translation:
niespełnienie wymogu tylko dla dystrybutorów i nieobniżenie...
Added to glossary by
Kamila Ołtarzewska
Dec 6, 2023 12:51
5 mos ago
16 viewers *
English term
failing to make... and to lower
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
faktura
Failing to make this requirement for distributors only, and to lower the target even if only for distributors, will discriminate against beverage cartons and lead to more polluting and less efficient plastics and glass packaging.
Does the word 'failing' referer to the word 'make' only or also to the word 'lower'?
Does the word 'failing' referer to the word 'make' only or also to the word 'lower'?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | niespełnienie wymogu tylko dla dystrybutorów i nieobniżenie... |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 +1 | Wyłączenie z tego wymogu jedynie dystrybutorów oraz obniżenie [...] |
Andrzej Ziomek
|
Change log
Dec 20, 2023 04:51: Kamila Ołtarzewska Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
Selected
niespełnienie wymogu tylko dla dystrybutorów i nieobniżenie...
also to the word 'lower'
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
: „... WPROWADZENIA tego wymogu wyłącznie/jedynie dla dystrybutorów...”
22 mins
|
|
Dziękuję bardzo!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
32 mins
|
|
Dziękuję bardzo!
|
|
| agree |
legato
6 hrs
|
|
Dziękuję bardzo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Wyłączenie z tego wymogu jedynie dystrybutorów oraz obniżenie [...]
'failing' refers to both 'make' and 'lower'
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-12-06 21:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Corrected:
[...] oraz nieobniżenie [...]
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-12-06 23:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe:
"Brak ograniczenia tego wymogu wyłącznie do dystrybutorów oraz nieobniżenie [...]"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-12-07 10:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://ludwig.guru/s/make a requirement
Why do the Western governments keep supporting President Hamid Karzai without making a requirement that the lives of women in Afghanistan be improved immediately?
His mother, Debi, a schoolteacher, thought Northwestern and Duke, which had showed interest in her son, were fine universities to prepare for graduate school, something she has made a requirement for each of her three children.
make a requirement = impose a requirement
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-12-06 21:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Corrected:
[...] oraz nieobniżenie [...]
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-12-06 23:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe:
"Brak ograniczenia tego wymogu wyłącznie do dystrybutorów oraz nieobniżenie [...]"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-12-07 10:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://ludwig.guru/s/make a requirement
Why do the Western governments keep supporting President Hamid Karzai without making a requirement that the lives of women in Afghanistan be improved immediately?
His mother, Debi, a schoolteacher, thought Northwestern and Duke, which had showed interest in her son, were fine universities to prepare for graduate school, something she has made a requirement for each of her three children.
make a requirement = impose a requirement
Discussion
is the most likely meaning, however this sentence is not fully clear to me and only a wider explanatory context could help disambiguate.
EU Packaging and Packaging Waste Regulation (PPWR) - https://www.theparliamentmagazine.eu/news/article/the-planne...