escritos de poética
English translation: [writings/treatises on] poetics
| 22:45 Dec 6, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | [writings/treatises on] poetics |
| ||
| 4 | lyrical label()ing |
| ||
| 4 | poetic writings |
| ||
| 3 | An artist statement |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[writings/treatises on] poetics Explanation: You could just say 'poetics'. Poetics The theory of structure, form, and discourse within literature and, in particular, within poetry. https://en.wikipedia.org/wiki/Poetics Eco is saying that the artist can use poetics to explain how the work came into being, but should not force interpretations on the viewer by giving it a title. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| escritos de {técnica} poética lyrical label()ing Explanation: I have doubts about *poetics' as a noun / substantive, rather than an adjective. The context suggests labelling, rather than drifting into 'flights of poetic fancy' or 'aspects of poetic licenc/se)': 'sirven para entender cómo se resuelve el problema *técnico* que es la producción de una obra...' Example sentence(s):
Reference: http://www.lacentral.com/ortiz-echague-javier/jose-val-del-o... Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=lyr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
poetic writings Explanation: Pax phil, my sggestion is not writing/s about poetics, simply poetic writings. For example, things like brochures and information cards waxing lyrical in descriptions of the work in question,which seems to be the thrust of the quote. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2023-12-07 08:28:28 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/wax-lyric... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2023-12-07 08:30:24 GMT) -------------------------------------------------- In fact, let's make it a twofer: You could even consider "lyrical waxings", as in these examples... "Lady Lavery's lyrical waxings of Michael Collins go for auction..." "Hilarious lyrical waxings of the mundane" ... Example sentence(s):
Reference: http://es.everand.com/book/574120050/Karmic-Debris-The-Poeti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
An artist statement Explanation: This could cover the idea of an analysis that avoids driving an interpretation: An Artist Statement is a brief statement which tells us about the art. It's about your art, not about you. It's about the current direction of your work, not a history of how you got to this point. An explanation of your style, approach, philosophy, subject and/or theme. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations