1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Sports / Fitness / Recreation Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

year off

Spanish translation: terminar

17:01 Dec 7, 2023

English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Sports
English term or phrase: year off Hello, What is the meaning of "a year off" in the following sentence? "Will Gaimin Gladiators finish the year off in style? Talking about a tournament in a betting site.	Fernanda1984 KudoZ activity Questions: 698 (6 open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Argentina Local time: 04:28
Spanish translation:terminar Explanation: It's not "a year off", but "finish off (the year)".	Selected response from: Marcos Carou Balado Spain Local time: 09:28
Grading comment Thanks! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	terminar	Marcos Carou Balado
5 +1	terminar, finalizar, concluir	María Vázquez
4 +1	despedir/ cerrar/ rematar	Beatriz Ramírez de Haro

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +3

terminar Explanation: It's not "a year off", but "finish off (the year)".	Marcos Carou Balado Spain Local time: 09:28 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Grading comment Thanks!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  O G V: o cerrar el año tb 3 mins agree  Pedro Rodríguez 6 mins agree  Mónica Algazi 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: peer agreement (net): +1

finish something off terminar, finalizar, concluir Explanation: According to the Cambridge Dictionary, to finish something off is to complete the last part of something that you are doing, so terminar, finalizar or concluir could be some options for this phrasal verb in Spanish. Example sentence(s): I want to finish off this essay before I go to bed. Can you finish off this crossword for me? I'm stuck.     https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/finish-off	María Vázquez Uruguay Local time: 04:28 Native speaker of: Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  abe(L)solano: yo diría "...concluirán el año con estilo?" 18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

despedir/ cerrar/ rematar Explanation: Como indican los compañeros, tenemos aquí un "phrasal verb": finish [sth] off, finish off [sth] vtr phrasal sep ⇒ terminar⇒ vtr https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fi... "Finish the year off" es una expresión muy corriente en contextos deportivos. Su equivalente español en la jerga especializada suele construirse con "despedir", "cerrar" o "rematar". Y también es muy habitual decir "temporada" en vez de año. En este caso se diría algo de este estilo: "¿Podrán los Gaimin Gladiators despedir/cerrar/rematar la temporada a lo grande?" -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2023-12-07 23:12:20 GMT) -------------------------------------------------- Hay muchísimas referencias en la red con cualquiera de los tres términos en reseñas deportivas: https://www.google.com/search?q="despedir la temporada"&sca_... https://www.google.com/search?q="cerrar la temporada"&sca_es... https://www.google.com/search?q="rematar la temporada"&sca_e...	Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 09:28 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 579
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  abe(L)solano: pues mira, "despedir" o "rematar" la temporada o el año también me parece perfecto 14 hrs   -> Creo que forma parte del argot deportivo a ambos lados del Atlántico. Saludos, Abe.
Login to enter a peer comment (or grade)