ppa. Dipl. Ing.
| 19:10 Dec 7, 2023 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Umowa | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| ppa. dipl. ing. magister inżynier, uprawniony do podpisywania dokumentów (procura autoritate) Explanation: In German-speaking countries, ppa. (per procura autoritate) indicates that the person signing the document has special authority according to commercial law to sign documents in the name and on behalf of the company that a normal employee or representative of the company does not have. https://en.wikipedia.org/wiki/Procuration#:~:text=In German-... In German, the traditional engineer's degree is called Diplom-Ingenieur (Dipl.-Ing.; in Austria DI is also used). This degree is generally equivalent to a Master's degree, which is not to be confused with the old Magister degree. https://en.wikipedia.org/wiki/Engineer's_degree Per procura (łac. 'w zastępstwie') – procedura, w której czynność prawna dokonywana jest przez osobę upoważnioną, pełnomocną; działanie przez pełnomocnika na podstawie pełnomocnictwa. https://pl.wikipedia.org/wiki/Per_procura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ppa. dipl. ing. prokurent Dipl. Ing. Explanation: Patrz https://adwokat-niemcy.pl/2010/10/prokura-w-niemczech-cz-2/ , w szczególności: Zazwyczaj prokurenci niemieccy podpisują się poprzez użycie skrótu: „ppa.“ (per procura). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| ppa. dipl. ing. z up. mgr inż. Explanation: Tak bym dał. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations