Albanian term
special education eligibility
Proposed translations
Albania
Timely and professional language service
Native in: Albanian
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Italian to Albanian
kualifikimi për edukimin special (të nxënësve me aftësi ndryshe)
| agree |
Iliana2010
: This seems to me as the best choice, however 'edukim' does not sound right (perhaps 'arsim'/ 'program arsimor' (in Albanian, 'edukim' is different from 'arsim'
3 days 12 hrs
|
Albania
Professional translations
Native in: Albanian 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to Albanian, English to Albanian, Italian to Albanian, and 4 more.
e drejta e pranimit në programe arsimore për persona me nevoja të veçanta
In this context, 'përfitimi' has to be adapted to the practical procedure thatbis required.
The end result is this long auggestion but if try to shorten it, I would risk conveying the wrong meaning.
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
E drejta e studentit me aftësi të kufizuara
| disagree |
Iliana2010
: Eligibility: the state of having the right to do or obtain something through satisfaction of the appropriate conditions. Actually it talks about the right to request a review prior to... Thus, eligibility implies the criteria for approval - NOT the right
2 days 9 hrs
|
|
Absolutely, I disagree with you. I deal with this process almost every week since I work with inclusion class that includes special need students.
|
United States
free translations
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 6 more.
nevoja të veçanta arsimore
You have the right to review and/or copy your child's school student records prior to any special education eligibility or IEP meeting.
Ju keni të drejtën të rishikoni dhe/ose të krijoni nje kopje të te dhënave studentore së fëmijës suaj përpara çdo takimi për nevojave të veçanta arsimore ose IEP.
http://https://www.enelcuore.it/en/social-issues/articles/2021/09/special-educational-needs
Discussion
To my understanding the purpose of this platform is to contribute to the evolution of the language without affecting its identity.
Unfortunately, the poor translations made over the past years in Albanian overlook the grammatical/linguistic rules of the language, are full of borrowed terms, or poorly adapted terms, etc. etc, and all these to such extent that sometimes convey a totaly different meaning or are totally difficlt to understand.
Personally I believe that platforms like this stand for the best of options to help Albanian being convveyed just right (and not fight with each other over who is right and who is wrong).
Respectfully,
Iliona
Dear Klementina,
With all due respect to your contributions here and the work you do on daily basis, including the expertise you have gained in the field, this is simply about the legal meaning of the term when used in Albanian.
As I added already in my explanation, by definition eligibility means: the state of having the right to do or obtain something through satisfaction of the appropriate conditions.
In Albanian, 'eligibility' is usually translated as:
e drejta për + folje
whereas the verb may be different depending on the context. Thus, the challenge here is to find the best VERB that comes after "e drejta për të ..".
There is no doubt that it is a right (as Yourself and Myself too have suggested already), but in this context it is a right to 'be part of the program'. In other words, to meet the criteria to do so.
On a side note, it is worth noting that I DON'T do this for points and disagreeing over someone's disagreement with no linguistic explanation does not help the Asker that is the main purpose here