This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Electronics / Elect Eng

Drehstromschienenblock

English translation: Three-phase busbar (trunking) block

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drehstromschienenblock
English translation:Three-phase busbar (trunking) block
Entered by: Yuu Andou

10:36 Dec 10, 2023
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Drehstromschienenblock
XXXXXX series B3 ***Drehstromschienenblock***, Schutzschalter: 4, 234 mm, Für PKZM0-... oder PKE12, PKE32 ohne seitlich angebaute Hilfskontakte oder Spannungsauslöser
Yuu Andou
Local time: 12:10
Three-phase busbar (trunking) block
Explanation:
Bei „Drehstrom-Schienenverteilerblock" geht es im Wesentlichen um die einzelnen Segmente (Blöcke) des Schienenverteilers, so wie ich das aus meiner beruflichen Praxis kenne, vor allem mit Siemens-Produkten. Der Begriff " Drehstromschienenblock" ist in der Fachwelt nicht allgemein verbreitet. Zum einen werden so lange Komposita im Deutschen meist mit Bindestrichen verbunden, zum anderen fehlt hier der wesentliche Begriff "Verteiler". Der Quelltext dürfte wohl kaum von einem muttersprachlichen deutschen Fachmann in Deutschland geprägt worden sein.

System LI bis 6.300 A
Das Schienenverteiler-System für Energieübertragung und -verteilung in der Infrastruktur – zum Beispiel in mehrstöckigen Gebäuden – sowie in industriellen Anwendungen:
• Zuverlässig und einfach in der Montage
• Zuverlässig und sicher im Betrieb
• Verbraucherabgänge bis 1.250 A
• Hohe Schutzart IP55 auch für den rauen Industrieeinsatz
• Geprüfte Anbindung an Verteiler (bauartgeprüfter Anschluss an SIVACON S8) und Transformatoren.
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/425/109478425/at...

LI system up to 6,300 A
The busbar trunking system for power transmission and distribution in the infrastructure sector – e.g., in multi-floor buildings – as well as in industrial applications:
• Reliable and easy installation
• Reliable and safe in operation
• Load tap-offs up to 1,250 A
• High degree of protection IP55 also for harsh industrial applications
• Tested connection to distribution boards (design verified connection to SIVACON S8) and transformers.
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/425/109478425/at...

Electrical busbar systems[1] (sometimes simply referred to as busbar systems) are a modular approach to electrical wiring, where instead of a standard cable wiring to every single electrical device, the electrical devices are mounted onto an adapter which is directly fitted to a current carrying busbar. This modular approach is used in distribution boards, automation panels and other kinds of installation in an electrical enclosure.[2]
https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_busbar_system

Plug-in Busbar System: Busbar trunking systems that allows the receiving of electrical current via current supply tap off boxes on current supply (Plug-in point) windows on the casing of the busbar system.
https://www.eaeelectric.com/busbar-general-information

A busbar connection system for coupling a first busbar segment to a second busbar segment includes a mounting component defining a slot and configured to be coupled to the first busbar segment, a …
https://patents.google.com/patent/US20130279082
(ABB)

Klöckner Moeller B 3.1 / 2 - PKZ 0 Drehstrom-Schienenblock
https://elektro-technik-grote.de/Kloeckner-Moeller-B-31-2-PK...

Klöckner Moeller B 3.1 / 2 - PKZ 0 Three-phase busbar block
https://elektro-technik-grote.de/Kloeckner-Moeller-B-31-2-PK...
1. Stromschiene für Schienenverteiler, Schaltanlagen und dergleichen mit einem C-förmigen Profilquerschnitt, die insbesondere in Stromverteilungsanlagen als Sammelschienen dienen
:
1. Conductor rail for busbar trunking Systems, switchgear assemblies and similar installations, having a C-shaped cross-section and serving in 15 particular in power distribution Systems as bus-bars …
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP89201...
(Klöckner-Moeller-Patent aus 1993)

Übrigens: Klöcker-Moeller kannte ich seit langem als deutschen Hersteller elektrischer Schaltgeräte. Dass er seit einiger Zeit zu Eaton gehört, wusste ich ebenfalls.

Eaton erwirbt 2008 die Moeller Gruppe, einen führenden Hersteller von Komponenten für Anwendungen in Wohngebäuden, Stromkreisschutz und Industriesteuerungen für Maschinenanwendungen in Europa, und 2010 den in den USA und Kanada etablierten Industrieausrüstungshersteller und Distributor von Industriesteuerungsprodukten CopperLogic Inc.
https://www.eaton.com/de/de-de/company/about-us/our-heritage...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2023-12-19 15:23:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke! Manchmal sollte man sich nicht von Laien irreführen lassen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 05:10
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3three-phase busbar link
Kartik Isaac
5Three-phase busbar (trunking) block
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
three-phase busbar link


Explanation:
Hope this helps:

https://datasheet.eaton.com/Eaton-044948-B3.1-5-PKZ0-de_DE.p...

https://datasheet.eaton.com/Eaton-044948-B3.1-5-PKZ0-en_GB.p...


Kartik Isaac
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: https://iate.europa.eu/search/result/1702222510854/1
4 hrs
disagree  Johannes Gleim: Irreführender Begriff in Deutsch und Englisch. Die Fa. Klöckner-Moeller macht das besser!
1 day 2 hrs
agree  Kim Metzger: https://www.cca.co.uk/Products/B3.0%2F3-PKZ0
1 day 3 hrs
agree  Schtroumpf: Klar hat der Hersteller keine Ahnung von seinem Produkt :-)))) Zum Glück gibt es Leute, die alles besser wissen...
1 day 3 hrs
agree  Cilian O'Tuama: Genau. Es geht nicht darum, wie man das aus der (zu)vielzitierten beruflichen Praxis im Deutschen vielleicht kennt, sondern wie man das auf Englisch nennt. Sprachgefühl/-kompetenz hilft auch.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Drehstrom-Schienenverteiler-Block
Three-phase busbar (trunking) block


Explanation:
Bei „Drehstrom-Schienenverteilerblock" geht es im Wesentlichen um die einzelnen Segmente (Blöcke) des Schienenverteilers, so wie ich das aus meiner beruflichen Praxis kenne, vor allem mit Siemens-Produkten. Der Begriff " Drehstromschienenblock" ist in der Fachwelt nicht allgemein verbreitet. Zum einen werden so lange Komposita im Deutschen meist mit Bindestrichen verbunden, zum anderen fehlt hier der wesentliche Begriff "Verteiler". Der Quelltext dürfte wohl kaum von einem muttersprachlichen deutschen Fachmann in Deutschland geprägt worden sein.

System LI bis 6.300 A
Das Schienenverteiler-System für Energieübertragung und -verteilung in der Infrastruktur – zum Beispiel in mehrstöckigen Gebäuden – sowie in industriellen Anwendungen:
• Zuverlässig und einfach in der Montage
• Zuverlässig und sicher im Betrieb
• Verbraucherabgänge bis 1.250 A
• Hohe Schutzart IP55 auch für den rauen Industrieeinsatz
• Geprüfte Anbindung an Verteiler (bauartgeprüfter Anschluss an SIVACON S8) und Transformatoren.
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/425/109478425/at...

LI system up to 6,300 A
The busbar trunking system for power transmission and distribution in the infrastructure sector – e.g., in multi-floor buildings – as well as in industrial applications:
• Reliable and easy installation
• Reliable and safe in operation
• Load tap-offs up to 1,250 A
• High degree of protection IP55 also for harsh industrial applications
• Tested connection to distribution boards (design verified connection to SIVACON S8) and transformers.
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/425/109478425/at...

Electrical busbar systems[1] (sometimes simply referred to as busbar systems) are a modular approach to electrical wiring, where instead of a standard cable wiring to every single electrical device, the electrical devices are mounted onto an adapter which is directly fitted to a current carrying busbar. This modular approach is used in distribution boards, automation panels and other kinds of installation in an electrical enclosure.[2]
https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_busbar_system

Plug-in Busbar System: Busbar trunking systems that allows the receiving of electrical current via current supply tap off boxes on current supply (Plug-in point) windows on the casing of the busbar system.
https://www.eaeelectric.com/busbar-general-information

A busbar connection system for coupling a first busbar segment to a second busbar segment includes a mounting component defining a slot and configured to be coupled to the first busbar segment, a …
https://patents.google.com/patent/US20130279082
(ABB)

Klöckner Moeller B 3.1 / 2 - PKZ 0 Drehstrom-Schienenblock
https://elektro-technik-grote.de/Kloeckner-Moeller-B-31-2-PK...

Klöckner Moeller B 3.1 / 2 - PKZ 0 Three-phase busbar block
https://elektro-technik-grote.de/Kloeckner-Moeller-B-31-2-PK...
1. Stromschiene für Schienenverteiler, Schaltanlagen und dergleichen mit einem C-förmigen Profilquerschnitt, die insbesondere in Stromverteilungsanlagen als Sammelschienen dienen
:
1. Conductor rail for busbar trunking Systems, switchgear assemblies and similar installations, having a C-shaped cross-section and serving in 15 particular in power distribution Systems as bus-bars …
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP89201...
(Klöckner-Moeller-Patent aus 1993)

Übrigens: Klöcker-Moeller kannte ich seit langem als deutschen Hersteller elektrischer Schaltgeräte. Dass er seit einiger Zeit zu Eaton gehört, wusste ich ebenfalls.

Eaton erwirbt 2008 die Moeller Gruppe, einen führenden Hersteller von Komponenten für Anwendungen in Wohngebäuden, Stromkreisschutz und Industriesteuerungen für Maschinenanwendungen in Europa, und 2010 den in den USA und Kanada etablierten Industrieausrüstungshersteller und Distributor von Industriesteuerungsprodukten CopperLogic Inc.
https://www.eaton.com/de/de-de/company/about-us/our-heritage...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2023-12-19 15:23:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke! Manchmal sollte man sich nicht von Laien irreführen lassen.

Johannes Gleim
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 449
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search