This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

We exclude all representations

Italian translation: escludiamo tutte le dichiarazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we exclude all representations
Italian translation:escludiamo tutte le dichiarazioni
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

12:06 Dec 10, 2023
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-12-18 09:15:40 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: We exclude all representations
Condizioni di utilizzo di un sito web

"To the fullest extent permissible by law, We exclude all representations, warranties, and guarantees (whether express or implied) that may apply to Our Site or any Content included on Our Site."

Nella misura massima consentita dalla legge, decliniamo/escludiamo ??? qualunque dichiarazione (???) o garanzia (esplicita o implicita) applicabile al Nostro Sito o ai Contenuti presenti nel medesimo.

Non capisco bene il significato e non riesco pertanto a renderlo.
Grazie per l'aiuto.
Giorgia P
Local time: 19:59
escludiamo tutte le dichiarazioni
Explanation:
Qui "representation" ha il significato di "dichiarazione". Moltissimi esempi in rete:

https://www.google.it/search?q="escludiamo tutte le dichiara...

Ed anche molti esempi bilingui:

https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-12-10 13:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q="we exclude all representatio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-12-10 13:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q="all representations" dichiar...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:59
Grading comment
Grazie mille, non ero molto sicura :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1escludiamo tutte le dichiarazioni
Gaetano Silvestri Campagnano
Summary of reference entries provided
Due più due...
Barbara Carrara

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we exclude all representations
escludiamo tutte le dichiarazioni


Explanation:
Qui "representation" ha il significato di "dichiarazione". Moltissimi esempi in rete:

https://www.google.it/search?q="escludiamo tutte le dichiara...

Ed anche molti esempi bilingui:

https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-12-10 13:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q="we exclude all representatio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-12-10 13:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q="all representations" dichiar...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 937
Grading comment
Grazie mille, non ero molto sicura :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: the (sloppily drafted) ST / source text ought to read: reps. *made*.
3 hrs
  -> Grazie mille Adrian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: Due più due...

Reference information:
Magari una rapida ricerca nei glossari proziani avrebbe potuto risolvere?

Exclude

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-contracts/...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/construction-c...
nothing-shall-exclude-liability-for.html

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-contracts/...

Representations

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-contracts/...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-contracts/...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/63...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-patents-tr...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2023-12-12 06:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Link corretto per il secondo della voce "Exclude"

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/construction-c...

Barbara Carrara
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search