fil du faisceau d’amortisseur

09:51 Dec 14, 2023
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Mängel an einem Gebrauchtfahrzeug
French term or phrase: fil du faisceau d’amortisseur
Hallo,

unter den Schäden an einem Gebrauchtfahrzeug wird Folgendes aufgezählt. Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
"amortisseur" habe ich mit "Stoßdämpfer" übersetzt, doch "faisceau" bereitet mir in diesem Zusammenhang Probleme.


Le technicien a alors constaté plusieurs anomalies.
L’expert a noté :

- la rupture d’un fil du faisceau d’amortisseur avant droit en partie supérieure.
- la présence d’un relais sur le faisceau moteur.
...
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4 +1Kabelbaum des Stoßdämpfers
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kabelbaum des Stoßdämpfers


Explanation:
Kabelbaum Kabelsatz TK Ride Control Stoßdämpfer hinten - https://dg-classicparts.de/products/kabelbaum-kabelsatz-tk-r...

--------------------------------------------------
Note added at 50 days (2024-02-02 16:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

SICHERHEITSKABEL-KABELBAUM STOSSDÄMPFER - https://merxu.com/de/offer/sicherheitskabel-kabelbaum-stossd...

MB C W204 Stoßdämpfer Kabelbaum vorne links - https://www.ebay.at/itm/125650109169

MERCEDES-BENZ M W164 Hinterer Stoßdämpfer Kabelbaum - https://www.ebay.de/itm/125641955329

--------------------------------------------------
Note added at 50 days (2024-02-02 16:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

MB E W213 Kabelbaum für Stoßdämpfer am linken Vorderrad - https://www.ebay.de/itm/125642796966

--------------------------------------------------
Note added at 50 days (2024-02-02 16:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

Kabelbaum Kabelsatz TK Ride Control Stoßdämpfer hinten - https://dg-classicparts.de/products/kabelbaum-kabelsatz-tk-r...

gofink
Austria
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die eindeutige, hilfreiche Antwort! Das war auch meine Lösung, doch ich war mir überhaupt nicht sicher, weil ich bisher nicht wusste, dass ein Stoßdämpfer einen Kabelbaum besitzt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search