lesiones ocupantes de espacio

English translation: (no) space-occupying lesions

20:50 Dec 16, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: lesiones ocupantes de espacio
Hello. I'm translating informe medico.
Intervencion programada por colelitiasis.
Resumen Pruebas Complementarias:
Ecografia abdominal: Higado de volumen y ecogenicidad normales, homogeneo, sin observarse lesiones ocupantes de espacio.

Can you please help me with this?
muse_muse
Georgia
English translation:(no) space-occupying lesions
Explanation:
sin observarse lesiones ocupantes de espacio > no space-occupying lesions.

National Institutes of Health (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9453369/
by Q Mei · 2022 · Cited by 1 — ... no space-occupying lesions; (3) Family history of HCC; and (4) Status post ... Tumor size-based validation of contrast-enhanced ultrasound liver imaging ...

What are space-occupying lesions of liver?
Space-occupying liver lesions usually present with abdominal pain or abnormal physical findings, such as a palpable abdominal mass or distension. Liver lesions identified in children include benign and malignant neoplasms, inflammatory masses, cysts and metastatic lesions.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-16 23:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

1. Space occupying lesions of liver- clinical presentation, ...
International Surgery Journal
https://www.ijsurgery.com › article › download
PDF
by R Sonarkar · 2021 · Cited by 1 — Background: Liver is a common site for space occupying lesions. The objective of this study was to determine the aetiologies of space occupying ..

2. https://link.springer.com/article/10.1007/s12098-016-2240-x#...

3. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27783314/ Space-occupying lesions in the liver.

4. http://www.tropicalgastro.com/articles/41/4/Profile-of-Space...


Article Options
FULL TEXT
ABSTRACT
PDF

Printer Friendly Version

Search Pubmed for
Arpit Garg
Pramod Jaret
Neetu Sharma
Rajesh Sharma
Vishal Bodh
Ashok Sharma
Brij Sharma

Search Google Scholar for
Arpit Garg
Pramod Jaret
Neetu Sharma
Rajesh Sharma
Vishal Bodh
Ashok Sharma
Brij Sharma

Article Statistics

Original Articles

Profile of Space Occupying Lesions in Liver from Sub-Himalayan Region of India
Keywords : Space occupying lesions, Amoebic liver abscess, Hepatocellular carcinoma, Fine needle aspiration cytology, Ultrasonogram.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 09:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7(no) space-occupying lesions
Taña Dalglish
4focal lesions
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
focal lesions


Explanation:
Diría que es la expresión habitual equivalente. En este caso no focal lesions identified [sin observarse lesiones ocupantes de espacio].

Pej.,
Liver has heterogeneous enhancement likely perfusional/hepatic venous congestion, no focal lesions identified.
https://radiopaedia.org/cases/nutmeg-liver-3


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
(no) space-occupying lesions


Explanation:
sin observarse lesiones ocupantes de espacio > no space-occupying lesions.

National Institutes of Health (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9453369/
by Q Mei · 2022 · Cited by 1 — ... no space-occupying lesions; (3) Family history of HCC; and (4) Status post ... Tumor size-based validation of contrast-enhanced ultrasound liver imaging ...

What are space-occupying lesions of liver?
Space-occupying liver lesions usually present with abdominal pain or abnormal physical findings, such as a palpable abdominal mass or distension. Liver lesions identified in children include benign and malignant neoplasms, inflammatory masses, cysts and metastatic lesions.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-16 23:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

1. Space occupying lesions of liver- clinical presentation, ...
International Surgery Journal
https://www.ijsurgery.com › article › download
PDF
by R Sonarkar · 2021 · Cited by 1 — Background: Liver is a common site for space occupying lesions. The objective of this study was to determine the aetiologies of space occupying ..

2. https://link.springer.com/article/10.1007/s12098-016-2240-x#...

3. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27783314/ Space-occupying lesions in the liver.

4. http://www.tropicalgastro.com/articles/41/4/Profile-of-Space...


Article Options
FULL TEXT
ABSTRACT
PDF

Printer Friendly Version

Search Pubmed for
Arpit Garg
Pramod Jaret
Neetu Sharma
Rajesh Sharma
Vishal Bodh
Ashok Sharma
Brij Sharma

Search Google Scholar for
Arpit Garg
Pramod Jaret
Neetu Sharma
Rajesh Sharma
Vishal Bodh
Ashok Sharma
Brij Sharma

Article Statistics

Original Articles

Profile of Space Occupying Lesions in Liver from Sub-Himalayan Region of India
Keywords : Space occupying lesions, Amoebic liver abscess, Hepatocellular carcinoma, Fine needle aspiration cytology, Ultrasonogram.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 09:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 208
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S. Kathryn Jiménez Boyd: Spot on.
1 hr
  -> Thank you, Kathryn

neutral  Chema Nieto Castañón: The article you quote is an original Chinese one. I believe "focal (liver) lesion" is the natural English equivalent to the Spanish LOE (hepática).
1 hr
  -> We'll see, won't we? I've posted additional links and they are not originally Chinese translated documents, either.

agree  philgoddard: This is easy to research.
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Neil Ashby: Russian translating Sp > En, of course!
13 hrs
  -> Thank you, Neil.

agree  Muriel Vasconcellos
13 hrs
  -> Thank you, Muriel. Merry Christmas!

agree  liz askew: Well, yes. Fairly standard terminology.
17 hrs
  -> Thank you for your confirmation, Liz. Happy holidays.

agree  Barbara Thomas
21 hrs
  -> Thank you, Barbara.

agree  Bryce Benavides
4 days
  -> Thank you, Bryce.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search