This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

antecedentes y entorno

English translation: history and environment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:antecedentes y entorno
English translation:history and environment
Entered by: liz askew

11:05 Dec 17, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: antecedentes y entorno
Hello. This is from Informe Clínico de Cuidados de Enfermería.
It says:
Causan que generan la actuación enfermera: paciente que ingresa para intervención quirúrgica programada
Motivo de alta/derivación de enfermería: traslado a domicilio
Antecedentes y entorno: desconocido

Can I use "circumstances" for "entorno"?
muse_muse
Georgia
history and environment
Explanation:
literally

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2023-12-17 14:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

or

background and environment
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6history and environment
liz askew
4history and background
Miguel Almeida
2social setting/situaton
Lirka


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
social setting/situaton


Explanation:
Not sure about this, but it could be the social situation at home

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2023-12-17 11:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

situation, typo

Lirka
Austria
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
history and environment


Explanation:
literally

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2023-12-17 14:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

or

background and environment

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
1 hr
agree  philgoddard
5 hrs
agree  neilmac
17 hrs
agree  Marie Wilson
23 hrs
agree  MollyRose
1 day 5 hrs
agree  Bryce Benavides
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
history and background


Explanation:
I believe "background" would be the best term to render "entorno".

Miguel Almeida
Portugal
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search