Microvacuolado

English translation: minimally vacuolated

16:59 Dec 18, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Oncology
Spanish term or phrase: Microvacuolado
Descripción microscópica de informa de colonoscopia

Citoplasma abundante microvacuolado.
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 22:15
English translation:minimally vacuolated
Explanation:
Not much on micro-vacuolated, but maybe it corresponds to minimally vacuolated, which seems to be the lowest degree:

Grades for extent of epithelial subnuclear vacuolization: 0 = No vacuolization present; 1 = Minimal vacuolization (≤10% of cells); 2 = Mild vacuolization (11–25% of cells); 3 = Moderate vacuolization (26–50% of cells); 4 = Marked vacuolization (51–75% of cells); 5 = Severe vacuolization (>75% of cells).
https://figshare.com/articles/dataset/_Summary_of_histologic...

Early lesions show predominantly monomorphic histiocytes with abundant eosinophilic and minimally vacuolated cytoplasm.
https://basicmedicalkey.com/non-langerhans-cell-histiocytose...

So-called early lesions are composed predominantly of mononuclear cells with abundant eosinophilic and minimally vacuolated cytoplasm.
https://plasticsurgerykey.com/histiocytic-neoplasms/

Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 03:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3minimally vacuolated
Marie Wilson
3microvacuolar cytoplasm
liz askew


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minimally vacuolated


Explanation:
Not much on micro-vacuolated, but maybe it corresponds to minimally vacuolated, which seems to be the lowest degree:

Grades for extent of epithelial subnuclear vacuolization: 0 = No vacuolization present; 1 = Minimal vacuolization (≤10% of cells); 2 = Mild vacuolization (11–25% of cells); 3 = Moderate vacuolization (26–50% of cells); 4 = Marked vacuolization (51–75% of cells); 5 = Severe vacuolization (>75% of cells).
https://figshare.com/articles/dataset/_Summary_of_histologic...

Early lesions show predominantly monomorphic histiocytes with abundant eosinophilic and minimally vacuolated cytoplasm.
https://basicmedicalkey.com/non-langerhans-cell-histiocytose...

So-called early lesions are composed predominantly of mononuclear cells with abundant eosinophilic and minimally vacuolated cytoplasm.
https://plasticsurgerykey.com/histiocytic-neoplasms/



Marie Wilson
Spain
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: it does say "micro", so its talking about size of the vacuoles
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
microvacuolar cytoplasm


Explanation:
https://www.isct-cytotherapy.org/article/S1465-3249(99)70044...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2023-12-18 18:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wiktionary.org/wiki/microvacuolar

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2023-12-18 18:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

or, if you prefer



microvacuolation of the cytoplasm



--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2023-12-18 18:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

Cytology: Common Feline Tumours - Langford Vets
langfordvets.co.uk
https://www.langfordvets.co.uk › media › feline...
PDF
by K Papasouliotis · 2011 — In these cells, the keratinisation is reflected by a diffuse, non-coloured microvacuolation/bubbling of the cytoplasm. (yellow arrow). Also notice the ...
12 pages

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2023-12-18 18:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.researchgate.net/figure/Blasts-cells-with-microv...

--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2023-12-19 09:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

micro- (Prefix) - Word Root - Membean
membean.com
https://membean.com › roots › micro-small
The word part "micro-" is a prefix that means "small".

--------------------------------------------------
Note added at 14 dni (2024-01-02 09:25:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Best Practices Guideline for the Pathologic Diagnosis of ...
ascopubs.org
https://ascopubs.org › doi › JCO.19.02778
11 Feb 2020 — The latter may be medium sized, with abundant cytoplasmic microvacuoles, oval to irregular nuclei, and small nucleoli; however, cell size is ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 dni (2024-01-02 09:26:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The cells have abundant granular cytoplasm with the
researchgate.net
https://www.researchgate.net › figure › The-cells-have-a...
cytoplasm abundant microvacuolar from www.researchgate.net
The tumor cells present abundant, slightly granular, microvacuolated cytoplasm and eccentrically located, large, round nuclei with prominent nucleoli (Figures 2

--------------------------------------------------
Note added at 14 dni (2024-01-02 09:27:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Citología del tracoma - Dialnet - Universidad de La Rioja
unirioja.es
https://dialnet.unirioja.es › articulo
·
Translate this page
by FS Marín · 1968 — Núcleos celulares con signos degenerativos y con microvacuolización (observada también en el citoplastoma). 3. º Predominio de polinucleares, que en los ...



I think you have chosen the wrong answer, FWIW!

--------------------------------------------------
Note added at 14 dni (2024-01-02 09:29:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Intoxication of llamas by Astragalus garbancillo var ...
researchgate.net
https://www.researchgate.net › figure › Figures-1-4-Into...
Microscopically, fine cytoplasmic microvacuolation was observed in the proximal convoluted renal tubules. Ultrastructurally, these changes consisted of ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search