Con ventana estrecha y amplia

English translation: with a narrow and wide window

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Con ventana estrecha y amplia
English translation:with a narrow and wide window
Entered by: liz askew

18:47 Dec 18, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Oncology
Spanish term or phrase: Con ventana estrecha y amplia
Técnica que utilizaron para realizar una tomografía de tórax.

Técnica: Imágenes multiplanares contrastadas de tórax en inspiración con ventana estrecha y amplia y reconstrucciones con algoritmo estándar y óseo así como en MinIP y volumen.

¿Alguna sugerencia?

Muchísimas gracias!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 03:21
with a narrow and wide window
Explanation:


https://www.progmedphys.org/journal/view.html?doi=10.14316/p...
by H Jung · 2021 · Cited by 31 — The MinIP images, mainly used to diagnose lung diseases, are multiplanar slab images ... narrow window width (a) and wide window width (b). 6. Clinical challenges ...

--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2023-12-18 18:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

followed by



setting
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1with a narrow and wide window
liz askew
3Tight window width band
Andrew Bramhall


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with a narrow and wide window


Explanation:


https://www.progmedphys.org/journal/view.html?doi=10.14316/p...
by H Jung · 2021 · Cited by 31 — The MinIP images, mainly used to diagnose lung diseases, are multiplanar slab images ... narrow window width (a) and wide window width (b). 6. Clinical challenges ...

--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2023-12-18 18:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

followed by



setting

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tight window width band


Explanation:
Technique used to perform chest CT scans:
Technique: contrasted multiplanar images of the chest breathing in within a tight window width band;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: please supply bona fide medical references
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search