Movimiento (de cliente)

English translation: activity

10:58 Dec 19, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Movimiento (de cliente)
Buenos días.
Quisiera saber si se utiliza el término "movement" en la terminología de Administración de empresas para referirse a las transacciones de los clientes.
Debo localizar un software empresarial y existe una sección en la que se pueden encontrar todas los movimientos o transacciones de todos los clientes, p. ej. las facturas, recibos, notas de crédito, etc, es decir que la sección registra cada uno de los comprobantes que afectan a las cuentas corrientes de los clientes.

¿Qué les parece?

"Client/Customer Movements"; "Client/Customer Transactions".


El cliente tiene cierta inclinación hacia mantener "movimiento" pero no lo encuentro de ese modo en los glosarios especializados.

¡Gracias!
Marianela Grazzini
Argentina
Local time: 17:53
English translation:activity
Explanation:
Si tienes que distinguir entre "transacciones" y "movimiento", creo que "activity" sería una buena opción para "movimiento".

https://www.sas.com/en_ie/insights/articles/risk-fraud/what-...
"Transaction monitoring refers to the monitoring of customer transactions, including assessing historical/current customer information and interactions to provide a complete picture of customer activity. This can include transfers, deposits, and withdrawals."
Selected response from:

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2activity
Adoración Bodoque Martínez
5Accounting movements
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
activity


Explanation:
Si tienes que distinguir entre "transacciones" y "movimiento", creo que "activity" sería una buena opción para "movimiento".

https://www.sas.com/en_ie/insights/articles/risk-fraud/what-...
"Transaction monitoring refers to the monitoring of customer transactions, including assessing historical/current customer information and interactions to provide a complete picture of customer activity. This can include transfers, deposits, and withdrawals."

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Navarro Williams
5 mins
  -> Muchas gracias, Maya.

agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Muchas gracias, AllegroTrans.

neutral  Francois Boye: Companies use accounts to register transactions. Therefore, you should use accounting concepts.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Accounting movements


Explanation:
Companies manage their clients by tracking all the accounting movements due to their transactions.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-12-19 20:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

Accounting movements involve the transfer of money from one account to another on a company’s books. This can involve anything from paying off bills or payroll expenses to making investments and repurchasing shares. Tracking and analyzing accounting movements, or cash flows, is an important part of responsibly managing finances for any business. It’s key to accurately assess a company’s financial health, as well as its risk of running into liquidity problems or bankruptcy in the future. Accounting movements don’t just take the form of money being transferred around, but also may include physical assets like machinery or office furniture, which need to be factored into the company’s books each time they’re moved into, out of, or between accounts. By keeping a close eye on these movements, businesses better ensure their finances are moving in the right direction.

Francois Boye
United States
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search