This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Anthropology

Scholars

Spanish translation: académico

13:22 Dec 21, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: Scholars
The professor suggested that scholars hd used the term "cultural knowledge" to mean "subjective beliefs" false or erroneous.
In this case, I don´t think that the word becario would be suitble. Perhaps something more like erudite or similar? Thanks all.
wellies
Spain
Spanish translation:académico
Explanation:
Commonly used term in similar contexts in this part of the world.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 14:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5académico
Jennifer Levey
3 +2eruditos
Mónica Algazi


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
scholar
académico


Explanation:
Commonly used term in similar contexts in this part of the world.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar
11 mins
agree  Toni Castano: "Académicos", since the background ("professor") seems to suggest a university environment.
2 hrs
agree  Víctor Zamorano
2 hrs
agree  abe(L)solano
5 hrs
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
scholars
eruditos


Explanation:
https://dle.rae.es/erudito

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: De acuerdo, alguien puede ser un scholar sin pertenecer a una instit. académica (acepción 9.ª RAE, que sería la aplicable aquí, https://dle.rae.es/académico p. ej. Guy de la Bédoyère) / "Académico" tb haría pensar en un miembro RAE, RABASF o similar
41 mins
  -> Gracias, Pablo. ¡Feliz Navidad!
agree  Juan Gil: Con Mónica y Pablo.
19 hrs
  -> Gracias, Juan. ¡Feliz Navidad!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search