Dec 23, 2023 16:46
5 mos ago
29 viewers *
Spanish term
Argentina
Por presentado, parte, por denunciado el domicilio real
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
party
En consecuencia, proveyendo el escrito de inicio conforme nota que antecede: I.-Por presentado, parte, por denunciado el domicilio real y por constituido el legal indicado
Es parte de un texto en un exhorto de Argentina pidiendo se comunique modificación de cuota alimentaria a un hijo del demandado que se encuentra viviendo en USA
Gracias
Es parte de un texto en un exhorto de Argentina pidiendo se comunique modificación de cuota alimentaria a un hijo del demandado que se encuentra viviendo en USA
Gracias
Proposed translations
(English)
| 3 | (Let the record show/hold that-) an appearance entered ex parte & notice given of a de facto address |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Spanish term (edited):
por presentado, (por) parte, por denunciado el domicilio real
(Let the record show/hold that-) an appearance entered ex parte & notice given of a de facto address
... and the address indicated elected as the one for service of process.
Syntactically hard to grasp, but seems a standard formulation for Counsel who may be in a tearing hurry.
ex parte : by or on behalf of a litigant, namely for AmE: child alimony vs. palimony BrE: maintenance.
domicilio real: actual address as opposed to an address ('established' / elected?) for service of process, West - de facto address, Butterworth's, and clear even to anti-Latinists.
Exhorto: letters rogatory to a foreign; request for judicial assistance, West, though unclear if it's a lawyer acting therein, in which case the latter would be deemed an (AmE) Attorney of Record; (BrE) Solicitor or Barrister (Counsel) of Record with the court.
In the USA, an appearance (defense) can be entered in court in person or in writing.
Syntactically hard to grasp, but seems a standard formulation for Counsel who may be in a tearing hurry.
ex parte : by or on behalf of a litigant, namely for AmE: child alimony vs. palimony BrE: maintenance.
domicilio real: actual address as opposed to an address ('established' / elected?) for service of process, West - de facto address, Butterworth's, and clear even to anti-Latinists.
Exhorto: letters rogatory to a foreign; request for judicial assistance, West, though unclear if it's a lawyer acting therein, in which case the latter would be deemed an (AmE) Attorney of Record; (BrE) Solicitor or Barrister (Counsel) of Record with the court.
In the USA, an appearance (defense) can be entered in court in person or in writing.
Example sentence:
USA: In immigration proceedings, attorneys and accredited representatives must file a form G-28 Notice of Entry of Appearance.
USA: 'Ex-Parte Court Appearance? It is vitally important that someone, either an attorney you hire or the person who has been sued (your son), appear personally at the court date.'
Reference:
Discussion
I found one with a similar phrasing, and I've used ( ) to indicate where text may be missing, but that is an assumption on my part.
http://www.jusformosa.gov.ar/despacho/historialista/proveido...
Proveyendo la presentación que obra a fs. 63/76: En mérito al Poder adjunto téngase al recurrente ***por presentado, parte (en el carácter invocado), por (constituido el domicilio procesal indicado y) denunciado el real ***, désele la intervención de ley.- Por contestada en tiempo y forma la demanda incoada, téngase presente.-