Dec 24, 2023 18:49
4 mos ago
20 viewers *
English term
Senegal
MD, En-Fr Medical translator/reviewer
Native in: French 
Works in: English to French
IgG on the roof of salt- split skin
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour, il s’agit d’un critère d’inclusion (maladie : pemphigoïde ulleuse)
Texte source (je trouve la même phrase sur d’autres études cliniques):
“Positive indirect immunofluorescence (IgG on the roof of salt- split skin).”
Merci d’avance
Texte source (je trouve la même phrase sur d’autres études cliniques):
“Positive indirect immunofluorescence (IgG on the roof of salt- split skin).”
Merci d’avance
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | sur le toit de la zone de clivage |
orgogozo
|
| 3 | immunoglobuline G sur le toit de la peau fendue par le sel) |
Tomasso
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
sur le toit de la zone de clivage
traité de Dermatologie Jean Hilaire SAURAT, p 306 édition 2008
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2023-12-25 10:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
IgG sur le toit de la zone de clivage
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2023-12-25 10:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
IgG sur le toit de la zone de clivage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
6 hrs
immunoglobuline G sur le toit de la peau fendue par le sel)
https://ichgcp.net/fr/clinical-trials-registry/NCT00472030
Critère d'intégration:
Les patients doivent présenter des signes cliniques et histologiques compatibles avec une pemphigoïde bulleuse. Cliniquement, cela se définit par des plaques et/ou des vésicules et des bulles urticariennes. Sur le plan histologique, les patients doivent présenter une spongiose éosinophile caractéristique et/ou une séparation sous-épidermique de la peau compatible avec la PA.
Les patients doivent avoir une microscopie d'immunofluorescence positive directe (IgG et/ou C3 au BMZ) ou indirecte ***(IgG sur le toit de la peau fendue par le sel)*** de la **pemphigoïde***.
Les patients des deux sexes, de toutes races et origines ethniques âgés de 18 ans ou plus seront éligibles pour participer à cette étude.
Les patients ont beaucoup plus de 5% de surface corporelle totale impliquée, car les patients atteints d'une maladie moins étendue sont souvent traités uniquement avec des mesures topiques.
Critère d'intégration:
Les patients doivent présenter des signes cliniques et histologiques compatibles avec une pemphigoïde bulleuse. Cliniquement, cela se définit par des plaques et/ou des vésicules et des bulles urticariennes. Sur le plan histologique, les patients doivent présenter une spongiose éosinophile caractéristique et/ou une séparation sous-épidermique de la peau compatible avec la PA.
Les patients doivent avoir une microscopie d'immunofluorescence positive directe (IgG et/ou C3 au BMZ) ou indirecte ***(IgG sur le toit de la peau fendue par le sel)*** de la **pemphigoïde***.
Les patients des deux sexes, de toutes races et origines ethniques âgés de 18 ans ou plus seront éligibles pour participer à cette étude.
Les patients ont beaucoup plus de 5% de surface corporelle totale impliquée, car les patients atteints d'une maladie moins étendue sont souvent traités uniquement avec des mesures topiques.
Reference comments
6 hrs
Reference:
immunoglobuline G sur le toit de la peau fendue par le sel)
immunofluorescence indirecte (IgG sur le toit de la peau fendue par le sel). (ii) sérologie positive en ELISA pour BPAG1 (230-kd). (iii) sérologie positive en ELISA pour BPAG2 (180-kd).
Cherdher Google le mots.....antibodies to IgG, IgA, and C3. Immunoglobulin A (IgA): It's found in the linings of the respiratory tract and digestive system, as well as in saliva (spit), tears, and breast milk. ***Immunoglobulin G (IgG)***: This is the most common antibody. It's in blood and other body fluids, and protects against bacterial and viral infections.
wikipedia French Les immunoglobulines de type G ****(IgG)*** constituent une classe de molécules anticorps. C'est la principale des cinq classes d'immunoglobulines IgM, IgD, IgG, IgA et IgE présentes chez l'être humain. Les anticorps sont un composant majeur du système immunitaire adaptatif.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-12-25 01:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
links https://ichgcp.net/fr/clinical-trials-registry/NCT04612790
https://fr.wikipedia.org/wiki/Immunoglobuline_G
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-12-25 01:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
plus encore, https://www.msdmanuals.com/fr/professional/troubles-dermatol... n cas de suspicion de pemphigoïde bulleuse, une biopsie cutanée est effectuée pour rechercher l'histologie, ainsi qu'un test d'immunofluorescence directe. Les prélèvements provenant de et d'autour de la lésion elle-même sont souvent utilisés pour l'histologie, mais des prélèvements de peau non atteinte (souvent environ à 3 mm du bord d'une lésion) sont utilisés pour diriger l'immunofluorescence directe. La bulle de la pemphigoïde est sous-épidermique, contenant souvent de nombreux neutrophiles et éosinophiles. L'immunofluorescence directe montre des dépôts linéaires d'IgG et de complément le long de la membrane basale (jonction dermo-épidermique). L'immunofluorescence indirecte montre des dépôts d'IgG circulants sur la face épidermique d'une préparation séparée par le sel d'une peau normale (c'est-à-dire, substrat de test).
Les anticorps IgG contre BPAG1 et BPAg2 sont dosés par méthode immuno-enzymatique (ELISA). Des anticorps IgG circulants sont présents chez environ 3/4 des patients.
Cherdher Google le mots.....antibodies to IgG, IgA, and C3. Immunoglobulin A (IgA): It's found in the linings of the respiratory tract and digestive system, as well as in saliva (spit), tears, and breast milk. ***Immunoglobulin G (IgG)***: This is the most common antibody. It's in blood and other body fluids, and protects against bacterial and viral infections.
wikipedia French Les immunoglobulines de type G ****(IgG)*** constituent une classe de molécules anticorps. C'est la principale des cinq classes d'immunoglobulines IgM, IgD, IgG, IgA et IgE présentes chez l'être humain. Les anticorps sont un composant majeur du système immunitaire adaptatif.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-12-25 01:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
links https://ichgcp.net/fr/clinical-trials-registry/NCT04612790
https://fr.wikipedia.org/wiki/Immunoglobuline_G
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-12-25 01:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
plus encore, https://www.msdmanuals.com/fr/professional/troubles-dermatol... n cas de suspicion de pemphigoïde bulleuse, une biopsie cutanée est effectuée pour rechercher l'histologie, ainsi qu'un test d'immunofluorescence directe. Les prélèvements provenant de et d'autour de la lésion elle-même sont souvent utilisés pour l'histologie, mais des prélèvements de peau non atteinte (souvent environ à 3 mm du bord d'une lésion) sont utilisés pour diriger l'immunofluorescence directe. La bulle de la pemphigoïde est sous-épidermique, contenant souvent de nombreux neutrophiles et éosinophiles. L'immunofluorescence directe montre des dépôts linéaires d'IgG et de complément le long de la membrane basale (jonction dermo-épidermique). L'immunofluorescence indirecte montre des dépôts d'IgG circulants sur la face épidermique d'une préparation séparée par le sel d'une peau normale (c'est-à-dire, substrat de test).
Les anticorps IgG contre BPAG1 et BPAg2 sont dosés par méthode immuno-enzymatique (ELISA). Des anticorps IgG circulants sont présents chez environ 3/4 des patients.
Discussion
Il se fait sur les examens suivants :
numération-formule sanguine : hyperéosinophilie fréquente ;
histologie standard : bulle sous-épidermique contenant des éosinophiles, sans
acantholyse ni nécrose des kératinocytes, associée à un infiltrat inflammatoire
dermique polymorphe (Figure 2) ;
IFD : dépôts linéaires d'IgG et/ou de C3 le long de la membrane basale de
l'épiderme (Figure 3) ;
IFI standard : anticorps antimembrane basale (IgG) détectables dans 80 % des
sérums (titre non lié à la sévérité ou à l'étendue de la maladie) ;
IFI sur peau clivée : les anticorps se fixent au toit de la zone de clivage,