samoistne przestępstwo
English translation: crime in itself
| 00:06 Dec 29, 2023 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
crime in itself Explanation: Odmiennie przedstawia się sprawa, gdy zgodnie z kan. 2212 § 4 konkretne usiłowanie przestępstwa zagrożone jest sankcją karną, a więc stanowi odrębne lub samoistne przestępstwo (delictum sui generis). - https://bazhum.muzhp.pl/media/files/Prawo_Kanoniczne_kwartal... - page 7 -- Idionymon (Greek: ιδιώνυμο, literally "that which has its own name", also translated as "special illegal act" or delictum sui generis), is a Greek legal term referring to a criminal offense which is treated distinctly from the general categories in the Greek Penal Code it would otherwise fit into (i.e. is given its own name) due to the particularity of the circumstances involved. - https://en.wikipedia.org/wiki/Idionymon |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence:
independent criminal act Explanation: In relation to terrorist offences, the Hungarian legislator decided to set out, in Subsection (4) of Section 261 HCC, a whole list of preparatory acts. Subsection (4) constitutes an independent criminal act (so called delictum sui generis). - https://library.oapen.org/bitstream/id/0aa8da28-c0bd-4e6d-aa... - page 198 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
special illegal act Explanation: Idionymon (Greek: ιδιώνυμο, literally "that which has its own name", also translated as "special illegal act" or delictum sui generis), is a Greek legal term referring to a criminal offense which is treated distinctly from the general categories in the Greek Penal Code it would otherwise fit into (i.e. is given its own name) due to the particularity of the circumstances involved. [1] While the concept covers many commonplace criminal offenses, the term is used in particular to refer to a 1929 law directed against left-wing political dissidents who sought to violently overthrow the government. https://en.wikipedia.org/wiki/Idionymon |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sui generis offence / (criminal) offence in its own right Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-12-29 01:11:41 GMT) -------------------------------------------------- https://repozytorium.amu.edu.pl/bitstream/10593/17218/1/007 ... W niektórych przypadkach ustawa formułuje z czynności przygotowawczych samoistny typ przestępstwa (sui generis). Tâk np. art. 132 k.k. SFRJ typizuje czynności polegające na kierowaniu i przerzucaniu na terytorium SFRJ zbrojnych grup, broni i amunicji. (p. 4) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-12-29 01:14:42 GMT) -------------------------------------------------- https://www.andrewdeeganlaw.com/criminal-defense/organized-c... The reason this criminal charge is different from other crimes is because Engaging in Organized Criminal Activity is not a crime in its own right. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-12-29 01:17:02 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/707... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-12-29 01:24:51 GMT) -------------------------------------------------- https://www.lawstreetindia.com/experts/column?sid=687 The concept of standalone money laundering is quite strange to practitioners who cannot visualize it as a sui generis offence. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2023-12-29 18:56:47 GMT) -------------------------------------------------- 'sui generis crime' possibly in this case |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||