uncured Default
Polish translation: niewywiązanie się ze zobowiązań finansowych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:03 Dec 31, 2023 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 07:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
0 min confidence: 
niewyleczony domyślny Explanation: "Uncured Default" in angielski translates as "niewyleczony domyślny" in polski because it refers to a default or breach of contract that has not been rectified or remedied. It implies that the company has failed to fulfill its obligations and has not taken any action to resolve the default. Example sentences in polski: 1. Jeżeli dodatkowe dni robocze są potrzebne z powodu niewyleczonego domyślnego zachowania firmy, budżet zostanie odpowiednio zwiększony. 2. Odszkodowanie będzie wypłacone, pod warunkiem, że firma nie znajduje się w stanie niewyleczonych domyślnych działań. This is an AI-generated answer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
niespłacona należność/nierozliczony dłużnik Explanation: tak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| uncured default niewywiązanie się ze zobowiązań finansowych Explanation: Uncured Default means a Potential Failure to Pay or Potential Repudiation/Moratorium has occurred and neither a Credit Event as a result of a Failure to Pay or Repudiation/Moratorium, as the case may be, nor a Default Correction Date has occurred. https://www.lawinsider.com/dictionary/uncured-default#:~:tex... Niewywiązanie się ze zobowiązań finansowych wobec kontrahenta może kosztować znacznie więcej niż kiedyś. https://www.pb.pl/zaplacic-czy-uregulowac-703051 Edward Ratush wniósł pozew do sądu na Manhattanie o złamanie umowy i niewywiązanie się ze zobowiązań finansowych, domagając się uregulow https://muzyka.dziennik.pl/news/artykuly/490159,courtney-lov... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| uncured default zaległości finansowe Explanation: Producent filmu "Klecha" zapłacił statystom. Zaległe wypłaty otrzymało około 50 osób. W sprawę zaangażował się prezydent Radomia Radosław Witkowski, a kwestia zaległości w wypłacaniu wynagrodzeń stała się przedmiotem dyskusji rady miasta. Według informacji otrzymanych przez władze miasta, które współfinansowało produkcję, zaległości finansowe dla jednej z podradomskich firm wyniosły 53 tys. zł. - https://kultura.onet.pl/film/wiadomosci/producent-filmu-klec... --- Jak powiedział PAP Samojłowicz, producenci filmu mają jeszcze pewne zaległości finansowe wobec ludzi, którzy pracowali przy "Tajemnicy Westerplatte" w okresie zdjęć na Litwie. "Jeśli chodzi o osoby autorsko uprawnione, które nie otrzymały wynagrodzenia z tytułu wykonywanej pracy przy tym filmie: będą podpisane z nimi porozumienia, w których producenci, w imieniu własnym i koproducentów, zobowiążą się do spłaty zaległości w części lub w całości z pierwszych wpływów z filmu" - powiedział Samojłowicz. - https://dzieje.pl/film/koncza-sie-prace-nad-filmem-tajemnica... --- Aktorzy popularnego teatru od miesięcy nie dostają pensji Zaległości finansowe nie zostały dopełnione do dziś, a teatr został zamknięty do odwołania. - https://wiadomosci.wp.pl/aktorzy-popularnego-teatru-od-miesi... --- Radomianie czekają na pieniądze Do redakcji wciąż zgłaszały się kolejne osoby, które twierdzą, że producent filmu ma wobec nich spore zaległości finansowe. - https://echodnia.eu/radomskie/radomianie-producent-filmu-kle... --- Niepewne losy krakowskiego Studia Filmów Animowanych - Z każdym dniem rosną długi. Niedługo pozostanie tylko ogłosić upadłość - przyznaje dyrektor studia Marcin Ehrlich. Zaległości finansowe sięgają już prawie 400 tys. zł. Opłaty za media, czynsz, składka na ZUS. Niektóre firmy czekają od ponad dwóch lat na zapłatę. - https://krakow.wyborcza.pl/krakow/7,44425,758006.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations