imagen de adición vascular
English translation: no additional vascular image/image of the blood vessels that would suggest pseudoaneurysm
| 23:16 Jan 1, 2024 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Abdominal and pelvic CT scan comments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
Answers
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contrast-enhanced image does not suggest pseudoaneurysms of... Explanation: From https://revinfcientifica.sld.cu/index.php/ric/article/view/2... "En los exámenes del tracto digestivo se emplean palabras como imagen de adición cuando se quiere expresar que se ve medio de contraste por fuera de la luz del órgano estudiado, pero de forma circunscrita. Una imagen de adición, en la gran mayoría de los casos, es expresión de úlcera o de un divertículo." So like a pocket where you can see the contrast outside of the normal lumen of whatever you are imaging, as in a pseudoaneurysm in a vascular study or intestinal diverticula. I would say that English may not have a direct translation of this, and if it does it may be organ-specific, so I'd go with a workaround such as the one proposed. -------------------------------------------------- Note added at 17 horas (2024-01-02 16:20:20 GMT) -------------------------------------------------- Or actually, to incorporate "vascular": Contrast-enhanced vascular imaging does not suggest pseudoaneurysms... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
no evidence of an aneurysm lumen in the image Explanation: "adicion" refers to the lumen of the aneurysm as a continuation of the vessel lumen. in essence, it is an "addition". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
no additional vascular image/image of the blood vessels that would suggest pseudoaneurysm Explanation: from the references. -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 12 godz. (2024-01-03 11:21:58 GMT) -------------------------------------------------- Algoritmos para el procesamiento de imágenes con artefactos ... redalyc.org https://www.redalyc.org › html · Translate this page by YH Víctor · 2021 · Cited by 2 — Un artefacto se define como una distorsión, adición o error en una imagen que no tiene relación con el sujeto o región anatómica estudiada. Como -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 12 godz. (2024-01-03 11:26:29 GMT) -------------------------------------------------- An artifact is a distortion or error in an image that is unrelated to the subject being imaged. (Morgan 1983). -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 12 godz. (2024-01-03 11:37:19 GMT) -------------------------------------------------- basically it is an image artifact so maybe too no vascular image artifact that would suggest pseudoaneurysm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 11 hrs |
| Reference: see Reference information: https://revinfcientifica.sld.cu/index.php/ric/article/view/2... by ZLB Jay · 2015 · Cited by 1 — Una imagen de adición, en la gran mayoría de los casos, es expresión de úlcera o de un divertículo. Defecto de lleno o imagen de sustracción, -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 11 godz. (2024-01-03 11:09:30 GMT) -------------------------------------------------- https://www.elsevier.es/en-revista-imagen-diagnostica-308-ar... El cáncer colorrectal es más frecuente en personas mayores de 50 años. La presencia de imágenes por sustracción (pólipos) e imágenes por adición (divertículos) son los signos radiológicos más frecuentes relacionados con el cáncer colorrectal, obtenidos mediante la técnica de doble contraste. El diagnóstico de cáncer colorrectal, basado en los principales signos radiológicos obtenidos, mediante la técnica de doble contraste, consta de un valor diagnóstico de alta sensibilidad y especificidad. The mean age of the patients with colorectal cancer was 61 years; 11 (61.11%) were male and 7 (38.89%) were female. According to Dukes’ classification, 1 (5.55%) patient had stage A disease, 3 (16.66%) stage B, 8 (44.44%) stage C, and 6 (33.33%) stage D. We detected polyps in 100% of the images obtained by subtraction and diverticula in 100% of those obtained by addition. The distribution by colon segments was as follows: ascending colon n=2 (11.11%), transverse colon n=4 (22.22%), descending colon n=2 (22.22%), sigma n=6 (33.33%), and rectum n=4 (22. 22%). The diagnostic accuracy of the technique was sensitivity 83.33%, specificity 99.25%, PPV 88.24%, and NPV 97.39%. -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 11 godz. (2024-01-03 11:10:43 GMT) -------------------------------------------------- the translation above is not accurate though PET - Manchester General Surgery manchestergeneralsurgery.co.uk https://www.manchestergeneralsurgery.co.uk › pet Sample image obtained using a combination of PET and CT imaging technology ... images in case ****additional images**** are needed. Occasionally, additional images are ... -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 12 godz. (2024-01-03 11:17:34 GMT) -------------------------------------------------- Vascular Imaging - Brigham and Women's Hospital brighamandwomens.org https://www.brighamandwomens.org › procedures › v... Vascular imaging is used to evaluate blood vessels – with the exception of the coronary arteries, which are assessed with a CT scan – and help diagnose ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations