shuting and line services
Italian translation: servizi di tratta e di smistamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:21 Jan 4, 2024 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / ferrovia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | servizi di tratta e di smistamento |
|
Answers
13 mins confidence: 
servizi di tratta e di smistamento Explanation: Qui "shuting" è un refuso per "shunting" = "smistamento". Si intende qui la duplice funzione delle locomotive, cioè il trasporto dei vagoni nei percorsi consueti (nel gergo ferroviario "tratta") e lo smistamento dei vagoni stessi, specialmente per i treni merci. https://www.google.it/search?q="shunting and line service" "... -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2024-01-04 11:37:29 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/search?q=locomotiva "servizio di tratt... https://www.google.it/search?q=locomotiva "servizio di smist... -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2024-01-09 23:59:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te Iveta, e buon anno. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations