fossiert

English translation: focused

15:24 Jan 5, 2024
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Patient records
German term or phrase: fossiert
Hi, I'm having difficulty finding any reference for "fossiert". This appears in the patient records with regard to postoperative treatment as below:


Unter fossierter analgetischer Therapie war die Pat. im Stationszimmer am hohen Gehwagen mobilisiert

Thanks for your help!
dmesnier
United States
Local time: 08:00
English translation:focused
Explanation:
Fokussierter

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2024-01-05 15:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

… other terms for focused analgesic. exact painkiller · accurate painkiller · customized analgesic · definite pain reliever · individualized analgesic.
https://www.powerthesaurus.org/focused_analgesic/synonyms
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 06:00
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11forciert
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
3focused
Michele Fauble
2 +1transcription error → forciert = forced
Brent Sørensen
5 -2actuated (or driven)
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Beispiel für "fossiert"
Johannes Gleim

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
forciert


Explanation:
Hi,

I believe this to be a transcription typo, and it should read "forciert", meaning intensified.

Best regards,
Dieter

Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
Germany
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brent Sørensen: In this context, I think "intensified" works better than "forced"
8 mins

agree  Anne Schulz: with Brent
35 mins

agree  Edith Kelly
1 hr

agree  Susanne Schiewe
1 hr

agree  uyuni: with 'intensified' (c.f. Brent's comment and your answer). Please alter the caption of your answer to the correct language pair.
2 hrs

agree  Steffen Walter
3 hrs

agree  Michael Haberland
5 hrs

agree  Lirka: I don't get Brent's comment - Dietrich suggested intensified and not forced.
7 hrs

agree  Kim Metzger
1 day 21 hrs

agree  Schtroumpf: @ Lirka, Brent bezieht sich auf seine eigene Antwort unten!
2 days 2 hrs

agree  philgoddard: The asker has still chosen the wrong answer.
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
focused


Explanation:
Fokussierter

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2024-01-05 15:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

… other terms for focused analgesic. exact painkiller · accurate painkiller · customized analgesic · definite pain reliever · individualized analgesic.
https://www.powerthesaurus.org/focused_analgesic/synonyms

Michele Fauble
United States
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: but not here
1 hr

neutral  Schtroumpf: Fossiert: error committed by people lacking language skills - meaning forciert but not fokussiert.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
transcription error → forciert = forced


Explanation:

This could well be a transcription error. “Fossiert” sounds an awful lot like “forciert”. When I typed “fossiert” into Google, it suggested “forciert”.

Despite therapy the healing tendency of the ulcers had stopped. Clearly reduced general state of the patient. A forced analgesic therapy was required.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Brent Sørensen
Germany
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
1 hr

neutral  uyuni: Not a native source. 'Forced' means 'erzwungen' rather than 'forciert'. 'Forced Therapy' = 'Zwangsbehandlung' e.g. in psychiatry...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
actuated (or driven)


Explanation:
"fossieren" ist kein Tippfehler, sondern ein eigener Begriff, der so viel wie "beschleunigen, antreiben, mechanisch bewegt" bedeutet und sich teilweise mit "forcieren" überlappt.

Synonyme fossieren (antreiben) - Bedeutung, gleichbedeutende Wörter
antreiben, vorantreiben,
https://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/fossieren.html

forcieren
forcieren Vb. ‘beschleunigen, vorantreiben’, im 16. Jh. entlehnt aus mfrz. frz. forcer ‘zwingen, Gewalt antun’, aus gleichbed. afrz. forcier, vlat. *fortiāre, abgeleitet von spätlat. fortia ‘Kraft, Macht’, ursprünglich Plural der neutralen Form des Adjektivs lat. fortis ‘stark, kraftvoll, tüchtig’.
https://www.dwds.de/wb/forcieren

1 forcieren wiki
2 Wörterbuch forcieren
3 fossieren oder forcieren
https://educalingo.com/de/dic-de/forcieren

to accelerate sth. | accelerated, accelerated | etw. forcieren | forcierte, forciert |
to speed sth. up | etw. forcieren | forcierte, forciert |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/forcieren

to actuate sth. | actuated, actuated | etw. antreiben | trieb an, angetrieben |
to drive so. /an animal (on) | jmdn. (oder: ein Tier) antreiben | trieb an, angetrieben |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/antreiben

to push on | vorantreiben | trieb voran, vorangetrieben
to push | pushed, pushed | vorantreiben | trieb voran, vorangetrieben |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/vorantreiben

jdn/etw vorantreiben | to push on [or ahead] with sb/sth
:
jdn/etw vorantreiben (Projekt) | to make progress with sth
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-englisch/vorantreibe...

Magnetically Actuated Therapy for Bone Regeneration
https://pure.psu.edu/en/projects/magnetically-actuated-thera...

Aerosol therapy is a type of respiratory therapy that uses medication delivered in the form of a fine mist, or aerosol, to be inhaled into the lungs. It is also called inhalation therapy, nebulized therapy, or breath-actuated therapy.
https://bandb-medical.com/aerosol-therapy/

This study provides preliminary evidence demonstrating the feasibility and safety of M1-tDCS as a potential adjuvant neuromechanism-driven analgesic therapy for head and neck cancer patients receiving CRT,
inducing immediate and long-term changes in the cortical activity and clinical measures, with minimal side-effects.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27729853/
https://www.researchgate.net/publication/308667529_Feasibili...

Nurse-delivered, protocol-driven analgesic therapy; self-management; and cognitive behavioral therapy improved function.
https://www.jwatch.org/na37336/2015/03/24/structured-approac...

Context translation:
Under driven analgesic therapy, the patient was mobilised on a high glider cane,
Or: Under actuated analgesic therapy …

Johannes Gleim
Local time: 15:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
1 hr
  -> Danke!

disagree  Schtroumpf: Fossieren? Gehôrt dem deutschen Sprachschatz nicht an, sondern ist schlicht falsch. Duden ist da aussagekräftiger als "wie sagt man noch"...
21 hrs
  -> Auch der Duden kann nicht alle deutschen Wörter enthalten. Tatsächlich hat sich der Frager nicht der Mehrheit angeschlossen, sondern einer Alternative, die nicht mit Tippfehler oder dem Autor unterstellte mangelnde Sprachkenntnis zu erklären ist.

disagree  Lancashireman: "kein Tippfehler, sondern ein eigener Begriff"? https://educalingo.com/de/dic-de/forcieren Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von forcieren
1 day 23 hrs
  -> Kein Gegenbeweis.

disagree  philgoddard: Most of your references are irrelevant.
2 days 17 hrs
  -> I would leave it to the questioner to judge the relevance.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 hr peer agreement (net): -1
Reference: Beispiel für "fossiert"

Reference information:
Erstmals wurde westliche klassische Musik (alafranga) eingeführt und im Zuge der Europäisierung die Ausbildung türkischer Komponisten fossiert. In den 1920er und 1930er Jahren erfreuten sich Gesellschaftstänze größerer Beliebtheit, wodurch sich eine Nische von Künstler entwickelte, die Tango, Rumba oder Foxtrott auf Türkisch sangen...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2024-01-06 19:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Musik_der_Türkei

Pass. / ass. / akt. Bewegen des Kniegelenkes mit Bewegungsförderung in die Streckung und fossiert in die Beugung (0-0-90°)
https://www.sana.de/media/Kliniken/luebeck/1-medizin-pflege/...

• Assistive Bewegung des Kniegelenkes unmittelbar nach der OP schon mit Motorschiene (CPM) und Physiotherapie möglich, fossiert nach 2 Tagen postop nach Drainagenentfernung

• Physiotherapeutische Betreuung mit Bewegungsförderung in die Streckung (Gleit-, Traktions- und anguläre Techniken) und in die Beugung bis 90 Grad fossiert. Mobilisierung im Dreipunkte Gang, Treppengang
https://www.orthopaedie-wilhelmstrasse.de/tl_files/images/PD...

Ab der 38+0 Schwangerschaftswoche steigert sich die Anzahl der Sitzungen auf 2 Mal pro Woche, um die Behandlung vor der Geburt zu fossiert und zu erweitern
https://www.hebamme-guetersloh.de/akupunktur-sprechstunde/

Das Verfahren der Photogrammetrischen Anwendung im Wasserbau steht am Forschungsanfang. Weitere langjährige Arbeiten auf diesem Gebiet stehen an bzw. sind bereits in Planung und werden u. a. auch von Universitäten (bspw. ETH Zürich) fossiert.
https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/162367470?context=proje...

Nachdem 1815 erstmals versucht wurde Kaffee in Portugiesisch-Timor anzupflanzen, begann Macedo den Aufbau der Kaffeeindustrie zu fossieren. Sein Nachfolger Castro führte dies erfolgreich fort.[6]
https://de.wikipedia.org/wiki/Luís_Augusto_de_Almeida_Macedo

Österreichs konservativer Kanzler Karl Nehammer will die Entwicklung von E-Fuel-Technologien trotz Bedenken des grünen Koalitionspartners weiter fossieren.
https://www.merkur.de/politik/wien-kritik-oesterreichs-kanzl...

Liebe Kollegen von den Grünen wieder so ein Antrag von den so genannten „Gutmenschen“. Acht Jahre waren sie in Regierungsverantwortung und hätten es in der Hand gehabt, ein generelles Tempolimit auf Autobahnen zu fossieren. Passiert ist jedoch nichts. Jetzt nehmen sie die aktuelle Klimadebatte zum Anlass, ein generelles Tempolimit zu fordern.
https://www.cdu.ltsh.de/pressemitteilung/zu-top-18effiziente...

Aufgabe & Ziele
PR-relevante Präsentation der neuen Schiffsklasse von AIDA. Umsetzung der Schiffspremiere ohne Hauptakteur – meistern der Herausforderung, dass sich das Schiff derzeit noch im Bau befindet. Fossieren von umfangreicher Berichterstattung.
https://www.east-end.de/project/aida-pressekonferenz-hamburg...

Zudem fossieren wir die Kooperationen mit Hochschulen und Studierenden, um uns auch hier als attraktiven Arbeitgeber hervorheben.
https://gemeinsamvse.de/pages/vse/-jobportal/vse-hochschulko...

"fossieren" 15.700 Ghits
"fossiert" 1.530 Ghits

Johannes Gleim
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Björn Vrooman: Nur weil jemand nicht korrekt Deutsch schreibt, heißt das nicht, dass das Wort existiert. Kein Wörterbuch listet es dir auf; ist schlicht eine lautmalerische Umschreibung des Wortes "forcieren" und recht peinlich für die jeweiligen Autoren.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search