This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

Statutory Aggravation

14:56 Jan 8, 2024
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Statutory Aggravation
Kontekst: Where the act(s) undertaken as part of a conversion practice are already criminal offences, for example, assault, there would be a new statutory aggravation where the crime was motivated by change or suppression of a person’s sexual orientation or gender identity.
bulsara
Poland


Summary of answers provided
4 +1Okoliczność obciążająca
Stanislaw Czech, MCIL CL
5wynikające z ustawy okoliczności obciążające przy wymiarze kary
EI1
3ustawowe obciążenie
Kamila Ołtarzewska
3ustawowo ustanowione okoliczności zaostrzające
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ustawowe obciążenie


Explanation:
(okoliczność obciążająca)

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Okoliczność obciążająca


Explanation:
Jeden z dwu przypadków szczególnych okoliczności wymiaru kary

Example sentence(s):
  • § 3. Jako okoliczności obciążające uwzględnia się w szczególności: a) dokonanie przestępstwa, które może przynieść szkodę interesom Państwa Polskiego lub Państw Sprzymierzonych, chociażby nie było skierowane bezpośrednio przeciwko tym
  • Hiszpański kodeks karny, inaczej niż polski kodeks karny, zawiera katalog okoliczności obciążających (las circunstancias que agravan la responsabilidad criminal). Niektóre z nich mają charakter ocenny, lecz ustawodawca zdecydował o ich znaczeniu

    https://wsjp.pl/haslo/podglad/53087/okolicznosc-obciazajaca
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Dabrowska
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statutory aggravation
ustawowo ustanowione okoliczności zaostrzające


Explanation:
Propozycja.
Aggravation crime against a religious minority, etc.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2095
Login to enter a peer comment (or grade)

39 days   confidence: Answerer confidence 5/5
wynikające z ustawy okoliczności obciążające przy wymiarze kary


Explanation:
Wariant 1: wynikające z ustawy / ustawowe / określone w ustawie okoliczności obciążające przy wymiarze kary

Źródło: https://arslege.pl/kodeks-karny/k1/s183/

Wariant 2: wynikające z ustawy / ustawowe / określone w ustawie okoliczności zaostrzające odpowiedzialność karną

Źródło: https://lexlege.pl/kk/art-21/

EI1
Poland
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search