wyrównanie pensji

English translation: pay adjustment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wyrównanie pensji
English translation:pay adjustment
Entered by: Piotr Łazorko

14:23 Jan 9, 2024
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: wyrównanie pensji
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu powyższego zwrotu

"Kiedy nastąpi wyrównanie pensji nauczycieli 2024?
Mimo że podwyżki dla nauczycieli obowiązują od dnia 1 stycznia 2024 roku, nie wpłyną one od razu na ich konta. Jak zapowiedziała ministra edukacji, wyrównanie pensji nauczycieli nastąpi najprawdopodobniej w lutym."

https://serwisy.gazetaprawna.pl/edukacja/artykuly/9396342,po...
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 09:34
pay adjustment
Explanation:
It would also be important to clarify whether they will receive back pay or not, but that is not clear
Selected response from:

Gregory Chapman
Poland
Local time: 09:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pay adjustment
Gregory Chapman
3 +1retroactive pay adjustment/compensation
geopiet
3levelling up of salaries
Kamila Ołtarzewska


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pay adjustment


Explanation:
It would also be important to clarify whether they will receive back pay or not, but that is not clear

Gregory Chapman
Poland
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bajbus
1 hr

agree  Darius Saczuk
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
levelling up of salaries


Explanation:
tak

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
retroactive pay adjustment/compensation


Explanation:
What are retro pay adjustments?

The definition of retro pay (short for retroactive pay) is compensation added to an employee's paycheck to make up for a compensation shortfall in a previous pay period. - https://www.bamboohr.com/resources/hr-glossary/retro-pay

--


US Legal defines retroactive pay as “a delayed wage payment for work already performed at a lower rate.”

Retro pay may stem from:

Pay increases. For instance, an employee received a raise, which they should have gotten 2 pay periods ago. - https://www.trinet.com/insights/retroactive-pay





geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
21 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search