I jammed my finger
Persian (Farsi) translation: انگشتم برگشت
| 16:09 Jan 9, 2024 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sanaz Khorasanizadeh Iran Local time: 03:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i jammed my finger انگشتم رگ به رگ شد/ضربه دید Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
انگشتم رگ به رگ شد/ پیچ خورد Explanation: وقتی داشتم بسکتبال بازی میکردم، انگشتم رگ به رگ شد/پیچ خورد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1انگشتم رگ به رگ شد/پیچ خورد/در رفت Explanation: I jammed my finger playing basketball. در حال بازی بسکتبال انگشتم رگ به رگ شد/پیچ خورد/در رفت -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2024-01-09 16:22:59 GMT) -------------------------------------------------- A jammed finger or sprained finger is usually the result of an injury or fall. It causes pain, swelling and tenderness in your finger. You can treat mild sprains at home. If you have severe pain and swelling, visit a healthcare provider. Most jammed fingers heal within one to two weeks. https://my.clevelandclinic.org/health/diseases/21794-jammed-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
| i jammed my finger انگشت دستم پیج خورد Explanation: انگشت دستم پیج خورد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1انگشتم برگشت Explanation: Jammed fingers are a frequent injury for many sports – but especially for basketball when the ball hits the tip of the finger and pushes it back toward the hand. It's not often serious but pain and swelling can affect one or more of the joints and cause discomfort. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence: 
انگشتم کشیده شد / انگشتم جمع شد / انگشتم به عقب کشیده شد / مفصل انگشتم کشیده شد Explanation: معنی کشیده شدن انگشت به عقب بهتر منتقل می شود. https://www.iranorthoped.com/fa/news/1663/%D8%A2%D8%B3%D9%8A%D8%A8-%D9%87%D8%A7%D9%8A-%D9%88%D8%B1%D8%B2%D8%B4%D9%8A-%D8%AF%D8%B1-%D9%88%D8% Reference: http://tamrinatn9.blogfa.com/post/14 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations