This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical: Cardiology

Recherche d' EI

Italian translation: Endocardite infectieuse

17:28 Jan 11, 2024
French to Italian translations [PRO]
Science - Medical: Cardiology
French term or phrase: Recherche d' EI
Si tratta di un referto medico.
Tra le indicazioni del medico per insufficienza mitrale, si raccomanda:
Recherche d' EI par principe
cristiana romano
Local time: 07:39
Italian translation:Endocardite infectieuse
Explanation:
L'endocardite infectieuse est une infection de l'endocarde, habituellement due à des bactéries (habituellement streptocoques ou staphylocoques) ou à des champignons. Elle peut entraîner de la fièvre, des souffles cardiaques, des pétéchies, une anémie, des accidents emboliques et des végétations endocardiques. Les végétations peuvent conduire à une insuffisance ou une obstruction valvulaire, un abcès myocardique ou un anévrisme mycotique. Le diagnostic nécessite la démonstration de la présence de microrganismes dans le sang et habituellement l'échocardiographie. Le traitement fait appel à des médicaments antimicrobiens prolongés et parfois à la chirurgie.
Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 07:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Endocardite infectieuse
Laura Franchini
3 +1ricerca di endocardite infettiva
José Patrício
2endiocardite infettiva
Maria Cristina Chiarini


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recherche d'EI
Endocardite infectieuse


Explanation:
L'endocardite infectieuse est une infection de l'endocarde, habituellement due à des bactéries (habituellement streptocoques ou staphylocoques) ou à des champignons. Elle peut entraîner de la fièvre, des souffles cardiaques, des pétéchies, une anémie, des accidents emboliques et des végétations endocardiques. Les végétations peuvent conduire à une insuffisance ou une obstruction valvulaire, un abcès myocardique ou un anévrisme mycotique. Le diagnostic nécessite la démonstration de la présence de microrganismes dans le sang et habituellement l'échocardiographie. Le traitement fait appel à des médicaments antimicrobiens prolongés et parfois à la chirurgie.


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Endocardite_infectieuse
Laura Franchini
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ricerca di endocardite infettiva


Explanation:
Endocardite infettiva - https://www.my-personaltrainer.it/Sintomi/Endocardite_infett...


José Patrício
Portugal
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: https://www.grupposandonato.it/news/2023/maggio/endocardite-...
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search