front bed, back-up bed

13:25 Jan 13 

(продолжение)
2. https://ozlib.com/825364/ekologiya/gazovaya_ekstraktsiya
Термодесорбционные трубки в РТ-динамическом термодесорбере (см. рис. 11.66) содержат насадки с несколькими слоями адсорбентов, чтобы в одной трубке можно было улавливать широкий спектр органических соединений — ЛОС, малолетучие и нелетучие, полярные и неполярные, высокомолекулярные и низкомолекулярные [11].
В процессе газовой экстракции низкомолекулярные соединения проходят через начальные слои (в многослойной ловушке) адсорбента, но улавливаются последующими слоями. Каждый слой адсорбента «заполняет» следующий, увеличивая активность (эффективность поглощения) сорбционной трубки. Однако при этом сорбируемые соединения не удерживаются так сильно, чтобы была затруднена их последующая тсрмодесорбция из трубки в хроматограф.

13:14 Jan 13 

(продолжение)
После отбора проб трубки закрывают колпачками и отправляют в лабораторию для проведения анализа. Перемещение загрязняющего вещества из секции основного слоя сорбента в секцию дополнительного слоя может происходит при комнатной температуре.
стр. 154 (рисунок трубки с подписями). Кстати, тут 2-й слой адсорбента назван дополнительным.
стр. 155
Прорыв
Когда сорбент забивается до отказа, происходит прорыв. Прорыв происходит в том случае, когда трубка полностью заполняется, и из нее в атмосферу выходит собранный материал. Прорыв загрязняющих веществ через слой сорбента может возникнуть при слишком высоком расходе пробы, при концентрации пробы, приводящей к значительному увеличению объема собранной пробы, или если загрязняющее вещество плохо удерживается на среде сбора пробы

Т.е., смысл дополнительного (резервного, запасного) слоя в удержании пробы, после ее прорыва (проскока) через первый слой. Именно об этом и говорит подпись на рисунке, представленном аскером: Backup sorbent layer detects sample breakthrough.

13:06 Jan 13 

Не в моих правилах показывать фигуру из трех пальцев в кармане и, тем более, пользоваться услугами пары "девочек на подтанцовке", услужливо плюсующих одного-единственного автора на форуме в случае сомнительных вариантов перевода. Надеюсь, что "девочки" хоть натуральные, а не новомодные цис-/транс-модифицированные.
По сути. "Bed" в данном случае слой. Можно посмотреть варианты перевода в мультитране:
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=37&s=bed&l1=1&l2=2
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=453&s=bed&l1=1&l2=2
Ссылка на одно- и многослойные термодесорбционные трубки компании Supelco приведена в моем ответе. Можно погуглить пару вариантов:
1. "термодесорбционные трубки" "слои"
2. "сорбционные трубки" "слои"
Вариантов достаточно, хотя и не все применительны к данному вопросу. Вот некоторые из них:
1. Пожалуй, самый интересный.
https://aiha-assets.sfo2.digitaloceanspaces.com/AIHA/ohta-up...
стр. 153