Jan 13 08:42
4 mos ago
18 viewers *
English term

Underlying offense/case

English to Russian Law/Patents Law (general)
Hi, I'm translating into Russian an Interpol document where they widely use the above term. Notably, they use, for example, 'underlying offense' not in the meaning of 'failure to appear in court,' as some US legal documents define it, but just in the meaning of 'basic crime.' According to what I saw, however, "основное преступление" is too general to fit here. Thought of "основополагающее преступление", but there's no such term. Thought of "первичное/предикатное преступление", but it's too narrow and doesn't fit, either. Any chance someone has an idea of a Russian legal term that might fit here?

Discussion

yanm (asker) Jan 16:
Выхода нет Похоже, что underlying offense в дркументе Интерпола не является юридическим термином, а следовательно, термин искать не имеет смысла (хоть я и поискал). Значит, нечто описательное, вроде "основополагающего преступления", подойдет - при всей некрасивости такого словосочетания.
yanm (asker) Jan 13:
Выхода нет Похоже, что underlying offense в дркументе Интерпола не является юридическим термином, а следовательно, термин искать не имеет смысла (хоть я и поискал). Значит, нечто описательное, вроде "основополагающего преступления", подойдет - при всей некрасивости такого словосочетания.
IrinaN Jan 13:
Тогда и сейчас В прежних редакциях некоторых статей УК РФ, например, в 111, "Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью", использовался понятный и осмысленный русский термин "предшествующий", но при всеобщей аглицизации сейчас встречаются практически исключительно "предикатные", причем тоже исключительно в контексте отмывания денег. Go figure...

Proposed translations

+2
38 mins
Selected

первичное преступление/уголовное дело

Если речь про отмывание денег, то первичным преступлением считается незаконное получение этих самых денег.
https://studizba.com/files/show/doc/73009-1-77798-1.html
Note from asker:
Да, я понимаю, но про отмывание в документе - ни слова
Peer comment(s):

agree Tatsiana Rakhavetskaya : Или "основное"
1 hr
Спасибо!
agree Erzsébet Czopyk : предшествующee
2 days 5 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search