Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speak truth to power
Persian (Farsi) translation:
دفاع حق‌مدارانه
English term
Iran
Translator of Ideas
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
speak truth to power
| 5 +1 | دفاع حق‌مدارانه (در مقابله با فرد یا حزب مقتدر) |
Samin Salajegheh
|
| 5 | بیان صریح حق به قدرت |
zeinab amiri
|
| 5 | تظلم / تظلم نزد حاکم / تظلم خواهی / دادخواهی |
Sadeq Taheri Bajgan
|
Proposed translations
Iran
ثمین سلاجقه - M.A. in Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
دفاع حق‌مدارانه (در مقابله با فرد یا حزب مقتدر)
Iran
Translation: A Bridge among minds
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
بیان صریح حق به قدرت
دفاع صریح از حق دربرابر قدرت
بیان صریح حق دربرابر قدرت
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2024-01-16 09:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
بیان بی باکانه حق رودرروی قدرت
https://www.didbaniran.ir/%D8%A8%D8%AE%D8%B4-%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B3%DB%8C-3/16179-%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-%D8%AC%D9%86%D8%A8%D8%B4-%D8%A7%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD-%D8%B7%D9%84%D8%A8%DB%8C-%D8%A8%D8%A7-%D8%A7%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD-%D8%B7%D9%84%D8
Iran
Quality is a priority.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
تظلم / تظلم نزد حاکم / تظلم خواهی / دادخواهی
شکایت از ظلم حاکم / فریادخواهی
مثال: تظلم کردن در نزد حاکم
رسیدگی به تظلم خواهی ها در راستای برقراری عدالت در جامعه یکی از مهم ترین وظایف حکومت ها در بسیاری از نقاط جهان و از جمله ایران بود.
Something went wrong...