This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Con relevación de inventario y de fianza

English translation: exempt from the obligation of providing inventory or guarantee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Con relevación de inventario y de fianza
English translation:exempt from the obligation of providing inventory or guarantee
Entered by: Ellie Weekes

10:22 Jan 18, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testamento
Spanish term or phrase: Con relevación de inventario y de fianza
This is part of a will and testament. I am not sure how to translate "fianza" or "relevación" here. The rest of the paragraph is as follows:

Lega a su nombrada esposa el usufructo universal y vitalicio de su herencia, con relevación de inventario y de fianza, pudiendo entrar por sí sola en la posesión de este legado, con el cual se entenderá pagada su cuota legal usufructuaria...
Ellie Weekes
Spain
Local time: 01:15
exempt from the obligation of providing inventory or guarantee
Explanation:
https://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/question.aspx?id=...

Much discussion here but I agree with Jane Lamb Ruiz's suggested answer.
Selected response from:

Jane Martin
Local time: 00:15
Grading comment
Thanks so much! I think you're spot on
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4exempt from the obligation of providing inventory or guarantee
Jane Martin
4 -1with release from inventoris/zing the estate and (E&W) furnishing security (AmE) posting bond
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
ver
liz askew

  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
exempt from the obligation of providing inventory or guarantee


Explanation:
https://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/question.aspx?id=...

Much discussion here but I agree with Jane Lamb Ruiz's suggested answer.

Jane Martin
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 216
Grading comment
Thanks so much! I think you're spot on

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Providing AN inventory or guarantee. Or you could just say 'without being required to provide'.
4 hrs
  -> Thank you Phil.
agree  liz askew
6 hrs
  -> Thank you Liz.
agree  neilmac
7 hrs
  -> Thank you Neil.
agree  Andrew Bramhall
8 hrs
  -> Thank you Andrew.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
con relevación de inventario y de fianza
with release from inventoris/zing the estate and (E&W) furnishing security (AmE) posting bond


Explanation:
Another way of looking at this question and in the hope oif Transatlantic consonance.

relevar: release, West, and as reflected in the first ProZ SPA/GER answer.

Example sentence(s):
  • Most executors start by making an inventory of physical possessions in the home of the deceased.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-general/1680...
    Reference: http://smartasset.com/estate-planning/what-is-included-in-an...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 578

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  liz askew: creo que no...https://dle.rae.es/relevar https://www.fbbva.es/diccionario/relevación/
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: ver

Reference information:
https://www.rodenasabogados.com/cautela-socini/

La revelación de inventario y fianza es lo que se conoce en el derecho como cautela socini o cláusula sociniana.

--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2024-01-18 15:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Testamento del uno para el otro - Belzuz Abogados
belzuz.net
https://www.belzuz.net › item › 117...
·
Translate this page
16 Feb 2023 — ... con relevación de la obligación de hacer inventario y prestar fianza, imponiendo a los herederos forzosos que no lo aceptaran la limitación ...


oh, "relevación" and "revelación" seem to exist

--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2024-01-18 15:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/68...

--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2024-01-18 15:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

expresa relevación de fianza
Překlad v jazyce angličtina: expressly relieving her from the obligation to provide a bond/guarantee

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search