Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
of sale and scope
Italian translation:
economie di scala e di ambito (in cui si opera)
Added to glossary by
Cora Annoni
Jan 25 10:39
4 mos ago
27 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
of sale and scope
English to Italian
Marketing
Marketing
Founder’s Mentality® is a registered trademark of....
Leading a scale insurgent organization
The Curse of the Matrix
As complexity grows and the sense of mission wanes, the matrix—once a benefit—grows increasingly dysfunctional.
The goal of any matrixed organization is simple.
One side of the matrix should represent the customer by seeking tailored solutions that best meet their individual needs.
The other side should represent the benefits of scale by arguing for common solutions that deliver to customers the cost savings of scale and scope.
Leading a scale insurgent organization
The Curse of the Matrix
As complexity grows and the sense of mission wanes, the matrix—once a benefit—grows increasingly dysfunctional.
The goal of any matrixed organization is simple.
One side of the matrix should represent the customer by seeking tailored solutions that best meet their individual needs.
The other side should represent the benefits of scale by arguing for common solutions that deliver to customers the cost savings of scale and scope.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | economie di scala e di ambito (in cui si opera) |
Cora Annoni
|
| 4 | di scala/dimensioni e portata |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | di entità e portata |
martini
|
| 2 | estensione e raggio (d'azione) |
Zea_Mays
|
Change log
Jan 30, 2024 10:51: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
economie di scala e di ambito (in cui si opera)
proposta
2 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
573
di scala/dimensioni e portata
Molti esempi bilingui:
"Scala e portata":
https://www.google.it/search?q="scale and scope" "scala e po...
"Dimensioni e portata":
https://www.google.it/search?q="scale and scope" "dimensioni...
"Scala e portata":
https://www.google.it/search?q="scale and scope" "scala e po...
"Dimensioni e portata":
https://www.google.it/search?q="scale and scope" "dimensioni...
6 hrs
di entità e portata
The Global Financial Crisis (GFC), and the unprecedented scale and scope of the monetary and fiscal policy responses, have changed our understanding of how economies work and what actions need to be taken to avert a downturn.
La crisi finanziaria globale (CFG), e l'entità e la portata senza precedenti delle risposte della politica monetaria e fiscale a tale crisi, hanno cambiato il modo in cui concepiamo il funzionamento delle economie e gli interventi necessari per evitare una recessione.
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/scal...
preferisco entità
La crisi finanziaria globale (CFG), e l'entità e la portata senza precedenti delle risposte della politica monetaria e fiscale a tale crisi, hanno cambiato il modo in cui concepiamo il funzionamento delle economie e gli interventi necessari per evitare una recessione.
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/scal...
preferisco entità
7 hrs
estensione e raggio (d'azione)
Ci sto rimuginando da un pezzo. Una traduzione corretta dipende da come è stato tradotto "scale", che qui penso abbia un significato molto preciso (si gioca anche con l'ambiguità del termine, che significa anche "scalare").
"scope" fra le altre cose significa "gioco", nel senso di avere gioco, spazio, che qui sarebbe il raggio d'azione dell'azienda. Per cui si tratterebbe di garantire (o trasferire?) ai clienti risparmi sui costi derivanti da estensione e raggio d'azione.
"scope" fra le altre cose significa "gioco", nel senso di avere gioco, spazio, che qui sarebbe il raggio d'azione dell'azienda. Per cui si tratterebbe di garantire (o trasferire?) ai clienti risparmi sui costi derivanti da estensione e raggio d'azione.
Something went wrong...