English term
United Kingdom
engage in partnership; engagement
"Which of the following bodies did your Organization engage in partnership this year?
Please, select the most significant engagement. Please include a brief description of the engagement in the comments.
a) the UN
b) national government or institution
c) other donor
d) other"
| "Involucrar", uso impropio |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
Convenio
¿Con cuál de las siguientes Organizaciones ha establecido la suya algún Convenio este año?
Por favor, indique el más importante; incluya una somera descripción de ese/tal Convenio en los comentarios.
| agree |
Mónica Algazi
: Sí, "convenio de cooperación"; "convenio".
23 hrs
|
|
Muchas gracias, apreciada Mónica.
|
|
| agree |
abe(L)solano
: "--- con cuál firmó un convenio?
1 day 44 mins
|
|
Válido, más natural; agradecido, estimado Abel.
|
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
colaboración / participación
Seleccione la colaboración más importante.
https://tureng.com/en/spanish-english/engagement
3 General engagement participación [f]
https://www.harvard-deusto.com/partnership-y-engagement-alca...
Con el rápido desarrollo de nuevas tecnologías digitales, y en el contexto de nuevos modelos de negocio, las formas de colaboración existentes están llegando a sus límites. Están surgiendo nuevas maneras de colaborar (partnerships), que consisten en la cooperación entre varias empresas en pie de igualdad para crear una oferta que ninguna de ellas podría ofrecer por sí sola.
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
compromiso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-01-27 12:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo, por poner solo uno: https://comunicacionyhombre.com/edition/numero-14/
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
hacer participar en pacto de cooperación ; pacto participativo
Además, hay grupos que realizarán actividades para hacer participar a la gente. There will also be groups that will carry out activities to engage people.
Una asociación de cooperación es un proyecto transnacional en el que deben participar como mínimo tres organizaciones de tres Estados miembros de la UE
http://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/hacer+participar
http://repositorio.cepal.org/items/0b2c21ca-671e-4102-8da6-29472955d745
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
comprometerse a alianzas colaborativas
Spain
Reliable, enthusiastic and experienced
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
colaborar; colaboración
In my opinion, this is the most natural rendering.
Reference comments
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
"Involucrar", uso impropio
El verbo involucrar, por tanto, no es apropiado en frases como: «En el accidente están involucradas treinta personas» o «Hay veinte niños involucrados en el accidente». En estos casos debería decirse: «El accidente ha afectado a treinta personas» o «El número de víctimas del accidente asciende a treinta», y «Entre las víctimas del accidente se encuentran veinte niños» o «Veinte niños se han visto afectados/han sido afectados por el accidente».
Cuando una o varias personas son víctimas de un accidente no están involucradas en él. Lo estarían si fueran responsables directa o indirectamente del mismo. Por ello, la Fundéu BBVA aconseja usar el término involucrar solo cuando una persona esté realmente comprometida en algo.
https://www.camarapvv.com/index.php?option=com_content&view=...
| ¡Muchas gracias! |
| agree |
Adrian MM.
1 hr
|
| agree |
Juan Gil
2 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
1 day 2 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
1 day 3 hrs
|
Discussion
and 'hacer'plus infinitive = to get or have something done, impersonally;