Hágase conforme lo pide la solicitante y devuelvase original con sus resultas

10:44 Feb 2 

No, that would be " con la venia del tribunal". "Hágase conforme" is about compliance.

16:30 Feb 1 

Seems to be a reasonable probability

16:15 Feb 1 

Or could the petition and ruling be a single document? If so, we need to know which part of it your sentence comes from.

16:09 Feb 1 

I assumed this was the judgment, but you now tell us that it's the petitioner's statement. Your question header says 'petition and ruling', so the question is confusing.

If it is indeed the petition, 'hágase' means something like "may it please the court to', so your translation is wrong.

12:43 Feb 1 

If it's a statement by the petitioner (is that even the correct term?) I don't see how it can also be a ruling by the court. Too much guesswork here imo.

23:24 Jan 31 

Thanks Phil, I overlooked that.

I've submitted the translation now, but for other commenters and future queries:
It is a claim to communal land in Venezuela (Ejido), on the basis of occupancy and construction on said land for 20 years. The document is a statement by the Petitioner of their occupancy of the land and description of the buildings, as well as statements from two witnesses, confirming the truth of the Petitioner's statement.

Therefore I assume that the court in upholding the Petition, officially gives the title of the land, or at least of the buildings, to the Petitioner. I'm guessing 'the original' would just be the statements submitted

20:00 Jan 31 

That's more or less my reading , and there's no " adjudgment" of anything AFAICS.

19:42 Jan 31 

simply a direction (by a judge) to do "something" (whatever) requested by a party and to return the "original" (whatever) endorsed with the court's decision? I think we need more context to fathom this one.

13:32 Jan 31 

Can you please post at least one sentence both before and after this and tell us what kind of petition this is? e.g. for bankruptcy, for divorce, for something else. Can we assume this is a civil case? How many parties are there? To whom or what do you think this sentence is directed? It is rather unusual as a court order

12:30 Jan 31 

Like I said, 'the petition is upheld'.

11:52 Jan 31 

Thanks, can you suggest a translation, at least for the first part?

07:16 Jan 31 

Yes, it means that the petition is upheld.
I'm not sure what the second half means. We've had it a couple of times in Spanish to French:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/law-general/2191...
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/law-general/2190...