en amont/en aval

12:08 Feb 15 

Unter 3. habe ich ganz klar den **Stil** kritisiert, von 4 Verstärkern habe ich doch gar nicht gesprochen! Nochmal zum Nachlesen, Ihre Übs.:
"Die Audio** 1) verstärker ** kette ist so zu optimieren, dass die ** 2) Verstärkungen ** im Vor ** 3) verstärker** hoch und im End ** 4) verstärker ** gering gehalten werden."
Das Original enthält nur 2 x gain und die Vervielfachung des Begriffs ist sprachlich ausgesprochen ungeschickt.

13:15 Feb 8 

1) Allerdings dürfen wir bei technischen Übersetzungen nicht immer wörtlich übersetzen, sondern müssen die Standard-Terminologie der Zielsprache berücksichtigen (die ich bekanntlich kenne). Es ist bekannt, dass die sich Begriffsfelder in unterschieldlichen Sprachen nur teilweise überlappen, selbst wenn der gleiche Gegenständ betrachtet wird.
2) Der frühestmögliche Zeitpunkt ist immer die Vorverstärkung (erste Verstärkerstufe).
3) Ich sehe keine 4xVerstärkung. Ich habe auch nicht postuliert, wieviel Zwischenverstärker in der Verstärkerkette einthalten sind.
4) Wie aus den Referenzen ersichtlicht, sollte die Endstufenverstärkung geringer als die der Vorverst#rkterstufe gehalten werden, um den Klirrfaktor gering zu halten und Störgeräusche (Brummen) zu unterdrücken.

09:07 Feb 5 

Hallo Herr Gleim, Ihrer Kritik am veröffentlichten Satz stimme ich prinzipiell zu.
Allerdings habe ich Ihrer Antwort gleichfalls nicht zustimmen können, denn:
1. ist Ihr CL5 m.E. eine Überbewertung der vorgeschlagenen Lösung, weil
2. Ihre eigene Lösung ebenfalls Schwächen aufweist. So haben Sie z.B. "au plus tôt" schlicht unterschlagen, und "en amont/aval" wird ebenfalls nicht wirklich adäquat wiedergegeben.
3. Auch stilistisch ist ein Satz mit 4x "Verstärker/-ung" verbesserungsbedürftig.
Au plus tôt en amont bedeutet "möglichst früh / weit vorn / nahe am Eingang" und en aval das entsprechende Gegenteil. Der frz. Satz lässt keinen Schluss zu, wie viele Glieder die Kette besitzt. Daher wird mit "Endstufe" eine unzulässige Einschränkung in die Aussage hineininterpretiert.
Wie gesagt, dies nur als freundlicher Hinweis zu Ihrem Übersetzungsversuch vom professionellen Übersetzer :-)))

19:38 Feb 4 

ULTRA-COMPACT D CLASS AMPLIFIER
Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung / 使用手册

Le gain en tension varie de 0,2 V à 5 V. L’optimisation des performances de la chaîne audio consiste à appliquer les gains maximums au plus tôt en amont dans la chaîne audio, et les gains minimums en aval.
:
Die Spannungsverstärkung schwankt zwischen 0,2 V und 5 V. Die Leistungsoptimierung der Audiokette besteht darin, die maximalen Verstärkungen frühestens vorne in der Audiokette und die minimalen Verstärkungen hinten anzuwenden.
https://www.bedienungsanleitu.ng/focal/impulse-4320/anleitun...

Wie vermutet, enthält die Übersetzung aus dem Französischen nicht nur die in einer Audiokette unpassenden Adjektive "vorne" und "hinten" statt "Vorverstärker und Endverstärker", sonder auch im Satz davor: "varie" kann nicht mit "schwanken" übersetzt werden, sondern mit "variert", "beträgt" oder "reicht von … bis"

"schwanken" heißt auf Französisch "osciller", "fluctuer", "balancer", "chanceler" oder trembler", alles Begriffe, die auf schlechte Empfangsqualität hinweisen würden, was sicher nicht im Sinne des Herstellers sein kann.