enquête d’environnement
Arabic translation: تحقيق/تحريات للجوار/في الجوار/في المحيط
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:44 Feb 5, 2024 |
| French to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Investigation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TargamaT team France Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | تحقيق للجوار/في الجوار |
| ||
| 4 | البحث الميداني |
| ||
| 4 | تحريات |
|
Answers
46 mins confidence: 
تحقيق للجوار/في الجوار Explanation: تحقيق للجوار رأيتها في بعض المراجع أن الشرطة تعمل تحقيقًا للجوار المحيط بالمتهم مثلًا https://www.rts.ch/info/suisse/8637347-a-la-recherche-des-fu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
البحث الميداني Explanation: البحث الميداني. لكن أظن الأمر هنا يتعلق بالبحث الإداري (enquête administrative) كالذي يجرى حول الأشخاص الراغبين في الانضمام لسلك الشرطة والهادف إلى التحقق من خلفياتهم بالاشتراك مع الإدارات الأخرى . اماً البحث الميداني فيجرى حول أشخاص للاشتباه فيهم. هذا بالنسبة للمغرب والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
تحريات Explanation: مﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻻﺣﻜﺎم اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻳﺤﻖ ﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ان ﻳﻘﻮم ﺑﺎﻟﺘﺤﺮﻳﺎت ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻻﻣﻜﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﻤﻞ وﺟﻮد اﺷﻴﺎء. ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺴﺎﻋﺪاﻛﺘﺸﺎﻓﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻇﻬﻮر اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ. https://www.ohchr.org/sites/default/files/documents/issues/torture/cfi-report-hrc52/submissions/csos/submission-srtorture-hrc52-cso-SyrianNG |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations