protein product
Italian translation: prodotto proteico
| 10:52 Feb 5, 2024 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 18:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | prodotto proteico |
| ||
| 5 +1 | Proteina sintetizzata dal gene |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Proteina sintetizzata dal gene Explanation: I would translate it in this way: È possibile inibire l'attività della proteina sintetizzata dal gene mediante l'uso di un farmaco. The "production" of a protein is called protein synthesis or gene expression -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2024-02-05 11:18:17 GMT) -------------------------------------------------- https://online.scuola.zanichelli.it/barbonescienzeintegrate/... https://www.treccani.it/enciclopedia/proteine-sintesi-delle-... -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2024-02-05 11:20:32 GMT) -------------------------------------------------- "a carico dei propri geni; questi, contenuti nei cromosomi del nucleo cellulare, sono costituiti da DNA e codificano le istruzioni necessarie per sintetizzare le proteine" https://www.treccani.it/enciclopedia/oncogeni-e-oncosoppress... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5prodotto proteico Explanation: Diverse corrispondenze in rete: https://www.google.it/search?q=gene tumorale "prodotto prote... -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2024-02-05 11:08:46 GMT) -------------------------------------------------- Come hai potuto vedere dalle numerosissime corrispondenze in rete "prodotto proteico" è proprio il termine tecnico ed il corrispondente diretto utilizzato in questi casi: "Grazie ad un farmaco è possibile bloccare l'attività del suo/relativo prodotto proteico (di questo gene)". -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2024-02-05 11:16:00 GMT) -------------------------------------------------- Ecco solo tre esempi tra tanti: https://it.wikipedia.org/wiki/Gene_oncosoppressore https://www.treccani.it/enciclopedia/oncogeni-e-oncosoppress... http://www.medicalsystems.it/wp-content/uploads/1998/06/100_... -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni 9 ore (2024-02-08 20:11:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Cristiana. Buon lavoro e buon fine settimana! |
| |
Grading comment
| ||