This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 6 20:40
3 mos ago
14 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
maker survey
English to Italian
Other
Management
sondaggi
Maker Survey
XXXX Maker Survey Items
Thank you for taking the time to complete the XXXX Maker Survey!
We want to provide you with a workplace where you can do your best work.
The survey is confidential and no one at XXXXXX will be able to see your individual answers.
Dove ho messo XXXX va inserito il nome di una nota azienda di utensili ed elettroutensili.
XXXX Maker Survey Items
Thank you for taking the time to complete the XXXX Maker Survey!
We want to provide you with a workplace where you can do your best work.
The survey is confidential and no one at XXXXXX will be able to see your individual answers.
Dove ho messo XXXX va inserito il nome di una nota azienda di utensili ed elettroutensili.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Sondaggio per i produttori / costruttori |
Alessandra Cassol
|
| 3 | sondaggio per gli artigiani / per gli utenti |
Lorenzo Meloni
|
Proposed translations
13 hrs
Lorenzo Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator/reviewer since 2003
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
sondaggio per gli artigiani / per gli utenti
Non mi è chiarissimo dal contesto, ma, se "maker" si riferisce agli utenti di utensili/elettroutensili, "artigiani" potrebbe essere una buona soluzione.
Se invece "artigiani" è troppo specifico, opterei semplicemente per "utenti".
Se invece "artigiani" è troppo specifico, opterei semplicemente per "utenti".
1 day 54 mins
Alessandra Cassol
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Let's translate it!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 2 more.
Sondaggio per i produttori / costruttori
Maker = produttore/ costruttore
Discussion