stow and deploy time
| 12:16 Feb 7, 2024 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
1 hr confidence: 
czas składania i montażu Explanation: To stow is to load the system, usually folded somehow for transport. To deploy means here to install the system after transport, ready to use. ccccccccc 5N62 Square Pair antenna stowed for transport (via www.s-200.de). SNR-75M3 / Fan Song E deployed (Vestnik PVO, US DoD). SNR-125M Low Blow B deployed, with UNV and UNK vans, and generator van (via Vestnik PVO). https://www.ausairpower.net/APA-Engagement-Fire-Control.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
niżej: Explanation: Przydałby się nieco szerszy kontekst, ale pracując na tym co jest: czas ustawienia wyrzutni w pozycji transportowej (zabezpieczonej) i bojowej (gotowej do oddania strzału) Punkt wyjścia, na podstawie instrukcji do Bradleya IFV, który jest wyposażony w wyrzutnię TOW, z wymogiem przygotowania do oddania strzału w czasie 10 sekund. https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA147208.pdf To by było konkretnie dla wyrzutni, w instrukcji i słowniku terminów NATO pojawia się też "stow" jako rozmieszczenie ładunku, może się przydać przy innej okazji. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
czas przejścia z położenia marszowego do bojowego / czas osiągania gotowości ogniowej Explanation: An important difference is the absence of an automatically deployed and stowed telescoping radio datalink mast, requiring a two man crew to deploy or stow the TEL datalink mast. For rapid hide, shoot and scoot operations this will impact the repeatability of stow and deploy times. - https://www.ausairpower.net/APA-HQ-9-12-Battery-Radars.html ---- W tym czasie Huta Stalowa Wola dążyć będzie do zwiększenia szybkostrzelności modułu ogniowego. Zakłada się jej wzrost z sześciu/ośmiu strzałów na minutę do około dziesięciu, a po wystrzeleniu pocisków Rak szybciej opuści stanowisko ogniowe, co zmniejszy jego wrażliwość na ogień kontrbateryjny. Obecny czas reakcji ogniowej w przypadku przejścia z położenia marszowego do bojowego to maksymalnie 30 sekund, zaś w przypadku opuszczenia stanowiska bojowego po oddaniu strzału – 15 sekund. - https://www.konflikty.pl/aktualnosci/wiadomosci/mspo-m120-ra... --- Możliwe jest dzięki niemu naprowadzanie wyrzutni na cel bez opuszczania kabiny. Załoga wyrzutni została zmniejszona do 2 żołnierzy. Czas osiągania gotowości ogniowej skrócono o połowę. - http://opisybroni.pl/bm-21-grad/#google_vignette |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
czas odboju/zwinięcia i czas rozwinięcia Explanation: Czas odboju (przejścia z położenia bojowego w marszowe) wynosi dla całego plutonu moździerzy 120 mm od 3 minut 30 s do 5 minut - https://fragout.uberflip.com/i/1162130-frag-out-magazine-26-... --- Czas rozwinięcia w położenie bojowe - http://opisybroni.pl/armaty-przeciwlotnicze-88cm-flugabwehrk... --- Podobnie skróceniu uległ czas rozwinięcia dywizjonu z położenia marszowego. - https://www.magnum-x.pl/artykul/ndr-w-subie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations