quaternary ammonium salt groups

10:05 Feb 9 

(продолжение)
группы, входящие в состав (образующие) четвертичных аммониевых солей. Это также относится и ко второму вопросу. В этом случае присутствует хоть какой-то здравый смысл.

10:00 Feb 9 

Соли - это соли, класс химических соединений. А группы - это обычно функциональные группы. В этом плане salt groups - это "группы (классы) солей" (группы четвертичных аммониевых солей". Но то, что понаписано в тексте подразумевает, что речь идет именно о неких функциональных группах. Этого не может быть потому что не может быть никогда (С). Тем не менее, эта бредятина стала появляться в публикациях и поиск в Гугле фразы "солевые группы" выдает почти 400 результатов, включая журнальные статьи. Например, эта:
https://cyberleninka.ru/article/n/poliarilenefirketon-soderz...
В абстакте читаем: "а солевые группы, по-видимому, могут объединяться в ионные пары". Дальше по тексту никаких "солевых групп". Понятно, что речь в данном случае про ионогенные группы, но, увы и ах, в науке, и не только российской, число лишних людей перевалило все мыслимые пределы.
В общем надо смотреть, о чем именно идет речь в вашем тексте. В приведенной статье она шла о полиэлектролитах и было ясно, что солевые группы - ионогенные группы. Про что у вас - не знаю, но как вариант могу предложить перевод

14:33 Feb 8 

Именно поэтому я и задал вопрос, поскольку «солевые группы» прежде не встречались.

08:05 Feb 8 

Что-то типа солевых групп четвертичного аммония. Смущает salt groups. Это либо группы (классы) солей, либо функциональные группы на основе солей четвертичнго аммония и какой-то органики. Нужен контекст.