bond
Polish translation: dokument ubezpieczenia/zabezpieczenia/gwarancji [postępowania spadkowego]
| 10:10 Feb 8, 2024 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / spadek | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | poręczenie majątkowe |
| ||
| 3 | formalne zobowiązanie |
| ||
| 2 | dokument ubezpieczenia/zabezpieczenia/gwarancji [postępowania spadkowego] |
| ||
| 2 | depozyt gwarancyjny |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
| [administrative] bond dokument ubezpieczenia/zabezpieczenia/gwarancji [postępowania spadkowego] Explanation: Przy braku testamentu potrzebne jest ustalenie osoby, która zdecyduje się wystąpić o ustanowienie jej wykonawcą przez sąd. W tym ostatnim przypadku osobą zgłaszającą się do wykonania tej roli jest najczęściej najbliższy członek (lub członkowie) rodziny, który jest gotów do podjęcia się tej czynności. Przy braku testamentu, często, gdy osoba przystępująca do roli wykonawcy nie jest bliskim członkiem rodziny osoby zmarłej, sąd będzie wymagał otrzymania przez wykonawcę tzw. administration bond, czyli dokumentu pełniącego rolę ubezpieczenia całego procesu. W istocie administration bond zabezpiecza spadkobierców, którzy zostaliby pominięci przez wykonawcę przy administracji spadku. - http://www.goniec24.com/prawo-kanada/item/12550-zasady-admin...–-cz-1 - Zasady administracji spadków w Ontario – cz. 1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
formalne zobowiązanie Explanation: albo gwarancja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
depozyt gwarancyjny Explanation: What Is an Administration Bond? An administration bond is a bond that is posted on behalf of an administrator of an estate to provide assurance that they will conduct their duties according to the provisions of the will and/or the legal requirements of the jurisdiction. The bond covers any financial losses to the estate due to dishonest or improper acts by the administrator. - https://www.investopedia.com/terms/a/administration-bond.asp -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2024-02-08 22:41:16 GMT) -------------------------------------------------- Subject to specific exceptions, administration bonds are required where the deceased died without a Will, or where the applicant for probate is either not named in the Will, or resides outside of Ontario. The administration bond must be twice the value of the estate, which significantly increases the costs of administering an estate. - https://www.pallettvalo.com/whats-trending/probate-forms-and... -- Estate administration bonds, a form of surety bond, play a vital role in the estate settlement process in Ontario. Issued typically by insurance or bond companies, these bonds act as a safeguard, ensuring that executors conduct their duties ethically and effectively. In case of financial mismanagement or dishonest actions by the executor, the bond provides necessary financial coverage to rectify the situation, thus protecting the interests of the estate's beneficiaries and creditors. - https://www.clearestate.com/blog/estate-administration-bonds... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
poręczenie majątkowe Explanation: Termin "gwarancja" w polskiej terminologii prawniczej dotyczy umowy sprzedaży. W tekście źródłowym mowa o poręczeniu wymaganym od zarządcy masy spadkowej, będącym majątkowym zabezpieczeniem właściwego wykonywania obowiązków przez zarządcę. Źródło: https://www.suretybondsdirect.com/educate/what-is-a-probate-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations