This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

broker vs exchange

Portuguese translation: corretor/bolsa de valores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broker vs exchange
Portuguese translation:corretor/bolsa de valores
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

17:52 Feb 8, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: broker vs exchange
Broker: an intermediary that facilitates trading between buyers and servers
Exchange: a regulated marketplace where financial instruments are traded
Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 18:54
corretor/bolsa de valores
Explanation:
Creio que aqui "stock exchange" foi resumido para "exchange"...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9corretor/bolsa de valores
Maria Teresa Borges de Almeida
4corretora x bolsa
Yuri Toledo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
corretor/bolsa de valores


Explanation:
Creio que aqui "stock exchange" foi resumido para "exchange"...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 627

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
2 mins
  -> Obrigada, Ana!
agree  Tania Marques-Cardoso: É exatamente isso.
18 mins
  -> Obrigada, Tania!
agree  Clauwolf
24 mins
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Tiago Vieira: That's it! : )
46 mins
  -> Obrigada, Tiago!
agree  Mario Freitas: Tens razão, my friend. Eu confundi com casa de câmbio.
1 hr
  -> Obrigada, Mário! Acontece...
agree  Helga Nelzow
3 hrs
  -> Obrigada, Helga!
agree  Tainá Ferreira: Eu ia sugerir essa, mas a outra resposta tinha me deixado com a pulga atrás da orelha.
4 hrs
  -> Obrigada, Tainá!
agree  ferreirac
4 hrs
  -> Obrigada, Cícero!
agree  Paulinho Fonseca
5 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corretora x bolsa


Explanation:
Corretora se for empresa de corretagem; caso contrário, corretor.

No Brasil, realmente, cai tudo na alçada da B3, então "[anything] exchange" vira "bolsa de valores". Mas, lá fora, as bolsas nem sempre são unificadas (existem bolsas de commodities, por exemplo). Sugiro usar simplesmente "bolsa".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-08 18:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Avalie se "exchange", no seu contexto específico, é bolsa, câmbio ou o quê. Se for câmbio ou cripto, por exemplo, considere a proposta do Mario.

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search