This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

The Inquiries Act 2005

Polish translation: Ustawa o Dochodzeniach z 2005 roku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Inquiries Act 2005
Polish translation:Ustawa o Dochodzeniach z 2005 roku
Entered by: Piotr Łazorko

13:18 Feb 10, 2024
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: The Inquiries Act 2005
Jak fachowo przetłumaczyć nazwę tej ustawy obowiązującej w UK od 2005?

Pojawiła się ona w takim kontekście:
"In the matter of an application by JR222 for Judicial Review (AP) (Appellant) (Northern Ireland)
Issues
Whether it is correct that under s.13(1) of the Inquiries Act 2005 a minister can only suspend a public inquiry where the minister takes the view that it is necessary to allow for the completion of civil or criminal proceedings?

Facts
In September 2020, the Minister of Health (the "Minister") ordered a public inquiry (the "Inquiry") under the Inquiries Act 2005 into abuse allegations against the Appellant. The Inquiry commenced hearing evidence in June 2022. The Inquiry will report and make findings on events that occurred between 2 December 1999 and 14 June 2021. In the criminal proceedings, the Appellant faces several counts of alleged acts of abuse committed between April and June 2017.

The Appellant requested that the Inquiry be suspended until the conclusion of the criminal proceedings. The Minister refused to exercise his discretion under s.13 of the Inquiries Act 2005 to suspend the Inquiry pending the determination of the criminal proceedings. From correspondence between the parties, it then became apparent that the Minister had been advised that he could only suspend the Inquiry if he concluded that it was "necessary" to do so.


https://www.supremecourt.uk/cases/uksc-2023-0006.html

Definicje:
"The Inquiries Act 2005
Inquiries Act 2005
UK Public General Acts2005 c. 12Table of contents
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2005/12/contents"
https://en.wikipedia.org/wiki/Inquiries_Act_2005
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 08:44
Ustawa o Dochodzeniach z 2005 roku
Explanation:
tak lub Śledztwach
Selected response from:

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 08:44
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ustawa o Dochodzeniach z 2005 roku
Kamila Ołtarzewska
2ustawa o przesłuchaniach z 2005
geopiet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ustawa o Dochodzeniach z 2005 roku


Explanation:
tak lub Śledztwach

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the inquiries act 2005
ustawa o przesłuchaniach z 2005


Explanation:
Publiczne wysłuchania czy też przesłuchania (public inquiry) w Wielkiej Brytanii organizowane są przez komisje parlamentarne, zwłaszcza te powołane do kontroli ministerstw oraz przez ministrów Korony. Pierwsze z wymienionych mają charakter niesformalizowany, brak jest bowiem aktów normatywnych regulujących ich zasady i przebieg⁹. Do drugich odnosi się ustawa o przesłuchaniach z 2005 r. oraz odpowiednie przepisy wykonawcze¹⁰.


¹⁰ Mowa o Inquiries Act 2005 oraz o Inquiries Rules 2006

- https://orka.sejm.gov.pl/przeglad.nsf/0/39E3A68D109C139EC125...$File/ps110.pdf - page 92

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search