aresztować pod zarzutem zabójstwa

16:19 Feb 11 

Dziękuję bardzo za pomoc! Dużo się przejaśniło

11:35 Feb 11 

Dobór słownictwa zależy od rodzaju tłumaczonego tekstu.
W tekstach prawnych i prawniczych należy używać precyzyjnych terminów, ale w tekstach publicystycznych (jak w cytowanych w niniejszym pytaniu) - niekoniecznie.
Moim zdaniem w pierwszym tekście można użyć zwrotu "arrested on suspicion of murder".

https://www.itv.com/news/london/2022-01-07/boy-13-held-on-su...

'A 13-year-old boy has been arrested on suspicion of murder after a man was stabbed to death in west London. [...]'

(W brytyjskiej angielszczyźnie słowo "homicide" jest specjalistycznym terminem prawniczym.)

W drugiim przypadku (USA) możnaby napisać "on the charge of murder".

20:45 Feb 10 

https://www.thomasianlaw.com/blog/2022/september/what-s-the-...

In a criminal matter, a person might be detained or arrested. Although these terms are often used interchangeably, they are different. A detention occurs when a police officer has reasonable suspicion to believe that someone has committed or is about to commit a crime. It is short-term, lasting long enough for the officer to investigate and determine the next steps. An arrest happens when an officer has probable cause to believe that a person was or is about to be involved in criminal activity. It is long-term and results in the restrictions of the individual’s freedoms.

"to detain" jest niekiedy tłumaczone jako "zatrzymać".

18:44 Feb 10 

Detain is a sort of temporary hold usually based on reasonable suspicion, while arrest is used when we deal with probable cause. Arresting someone usually leads to serious charges and jail time. In everyday speech, they are used interchangeably.

18:16 Feb 10 

Mam problem z tym określeniem. Kiedy używać 'to arrest' a kiedy 'to detain?